✕
français
Paroles originales
Je voudrais bien
Je voudrais bien pouvoir te prendre
Mais il faut bien attendre
Le temps s'en va,je ne sais plus, tu n'es plus là
Je voudrais bien pouvoir te prendre tu le sais bien
Mais ne veux rien comprendre
Le temps s'en va je ne sais plus, je reste là
Quel est le moyen, dis-moi pour te reprendre
Donne moi la main, je ne peux attendre
J'aimerais bien que tu me dises que tu n'es rien sans moi
Que je te rêve, te réalise tout à la fois
Pourquoi faut-il toujours que tu te livres
Comme on livre un combat
Et que dans tes yeux ne se lise aucun signe d'émoi
Quel est le moyen, dis-moi pour te reprendre
Donne moi la main, je ne peux attendre
Je rêve souvent de te prendre comme prennent les rois
Je sais le pire des défauts est l'impatience
Pourquoi faudrait-il toujours que l'on vive ta loi
Que j'aie les choses dont j'ai rêvé
Quand je n'en rêve plus vraiment
Quel est le moyen, dis-moi pour te reprendre
Donne moi la main, je ne peux attendre
Quel est le moyen, dis-moi pour te reprendre
Donne moi la main, je ne peux...
je ne peux plus attendre
je ne peux plus attendre
Publié par 
Aida Indianheart 2016-10-06
Aida Indianheart 2016-10-06Contributeurs : 
Mohamed Zaki, 
infiity13
Mohamed Zaki, infiity13anglais
Traduction
If only I could
If only I could have you...
but I can't help but wait.
Time flies, I don't know anymore, you're not there.
If only I could have you, you know it,
but I don't want to hear what you say.
Times flies, I don't know anymore, I'm staying there.
Tell me, what should I do to win you back?
Take my hand, I can't wait any longer.
I'd rather like you to say you're nothing without me,
that I'm dreaming and creating you all at once.
Why do you have to always surrender,
like you would after a fight?1
And why do your eyes show no sign of emotion?
Tell me, what should I do to win you back?
Take my hand, I can't wait any longer.
I often dream of taking you like a king would
I know lack of patience is the worst shortcoming
Why should we always live under your rule?
Why should I get the things I dreamed of
only when they don't make me dream anymore?
Tell me, what should I do to win you back?
Take my hand, I can't wait any longer. (x2)
- 1. the French uses a rather convoluted pun on "livrer" (confide / join a battle) which would read as "why do you have to confide like one joins a battle"
Invité·e 2017-04-08
mirnabg✕
Traductions de « Je voudrais bien »
anglais
Commentaires
The French is rather convoluted. I simplified it a bit to avoid reproducing the endless sentences of the original.
Also she uses "prendre" a lot, but the usual meaning of the word is clearly sexual while here it seems she means "win your love" or something.