Accueil Accueil
Aide
Sign Up
LT → français, espagnol, hébreu → Georges Moustaki → La femme qui est dans mon lit → espagnol
  • Georges Moustaki

    Georges Moustaki

    La femme qui est dans mon lit → traduction en espagnol→ espagnol

✕
Favoris
Partager
Font Size
Paroles originales
Permuter les langues

La femme qui est dans mon lit

La femme qui est dans mon lit
N'a plus vingt ans depuis longtemps
Les yeux cernés
Par les années
Par les amours
Au jour le jour
La bouche usée
Par les baisers
Trop souvent mais
Trop mal donnés
Le teint blafard
Malgré le fard
Plus pâle qu'une
Tache de lune
 
La femme qui est dans mon lit
N'a plus vingt ans depuis longtemps
Les seins trop lourds
De trop d'amours
Ne portent pas
Le nom d'appâts
Le corps lassé
Trop caressé
Trop souvent mais
Trop mal aimé
Le dos voûté
Semble porter
Les souvenirs
Qu'elle a dû fuir
 
La femme qui est dans mon lit
N'a plus vingt ans depuis longtemps
Ne riez pas
N'y touchez pas
Gardez vos larmes
Et vos sarcasmes
Lorsque la nuit
Nous réunit
Son corps, ses mains
S'offrent aux miens
Et c'est son coeur
Couvert de pleurs
Et de blessures
Qui me rassure
 
Traduction

La mujer que está en mi cama

La mujer que está en mi cama
No tiene veinte años desde mucho tiempo
Los ojos ojerosos
Por los años
Por los amores
Día a día
La boca usada
Por los besos
Demasiado a menudo, pero
Demasiado mal dados
La tez lívida
A pesar del maquillaje
Más pálida que una
Mancha de luna
 
La mujer que está en mi cama
No tiene veinte años desde mucho tiempo
Los senos demasiados pesados
De demasiados amores
No llevan
El nombre de encantos
El cuerpo agotado
Demasiado acariciado
Demasiado a menudo, pero
Demasiado mal querido
La espalda encorvada
Parece llevar
Los recuerdos
Que hubo que huir
 
La mujer que está en mi cama
No tiene veinte años desde mucho tiempo
No riais
No tocáis
Guardad vuestras lágrimas
Y vuestros sarcasmos
Cuando la noche
Nos reúne
Su cuerpo, sus manos
Se ofrecen a los míos
Y es su corazón
Cubierto de lágrimas
y de heridas
que me tranquiliza
 
✕
Georges Moustaki: Top 3
1.Le métèque
2.Ma solitude
3.Les eaux de mars
Commentaires
alain.chevalieralain.chevalier    Dim, 07/06/2020 - 07:14
5

Le teint blafard malgré le fard:
La tez lívida a pesar del maquillaje
(car c'est plutôt les joues qui sont pâles)

Trop mal aimé: Demasiado mal querido

La IsabelLa Isabel
   Dim, 07/06/2020 - 11:11

Merci Alain pour les étoiles.

Oui, j'ai encore fait un copié/collé "assassin" !

maquillage ou ombre à paupières....chez les femmes qui se maquillent, en général l'un ne va pas sans l'autre aussi, j'ai hésité. :-))

↑↓