Édith Piaf - La vie en rose (traduction en arabe #3)

Demander une traduction Devenez traducteur

Édith Piaf – La vie en rose

traduction en arabe

✕

arabe

Traduction

#1 #2#3

الحياة بلون الوردي

العيون التي تنظر إلي

البسمة التي اختفت عن هاتين الشفتين

هذا وصف بدون تجميل

للرجل الذي يملكني

عندما يجذبني بين ذراعيه

ويحدثني بنعومة

أرى الحياة بالون الوردي

يقول لي كلمات عن الحب

كلمات من كل الأيام

وهذا يجعلني شيء ما

لقد دخل إلى قلبي

إلى جزء السعادة

الذي منه اعرف السبب

هو من أجلي ,أنا من أجله طول العمر

هو أخبرني , أنه يحلف بي لأجل الحياة

و من لأشياء التي أحسها

الأن استطيع ان اشعر به فيََّ

قلبي الذي يخفق

في ليالي الحب الامنتهيه

سعادة هائلة تأتي ألى مكانه

الألم والانزعاج منفيان

سعادة سعادة حتى الموت

عندما يجذبني بين ذراعيه

ويحدثني بنعومة

أرى الحياة بالون الوردي

يقول لي كلمات عن الحب

كلمات من كل الأيام

وهذا يجعلني شيء ما

لقد دخل إلى قلبي

إلى جزء السعادة

الذي منه اعرف السبب

هو من أجلي ,أنا من أجله طول العمر

هو أخبرني , أنه يحلف بي لأجل الحياة

و من لأشياء التي أحسها

الأن استطيع ان اشعر به فيََّ

قلبي الذي يخفق

remercié 77 fois

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Publié par

blackbeard91 2011-07-01

Ajouté en réponse à la demande de

Sous-titres créés par

David Ephraim le Ven, 28/02/2025 - 23:41

Subtitles edited by

français

Paroles originales

La vie en rose

Cliquez pour voir les paroles originales (français)

✕

Lire la vidéo avec les sous-titres

Traductions de « La vie en rose »

allemand #1, #2

anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15

API #1, #2

arabe #1, #2, #3

chinois #1, #2, #3, #4

espagnol #1, #2, #3

finnois #1, #2

grec #1, #2, #3

hébreu #1, #2, #3

indonésien #1, #2

italien #1, #2, #3

néerlandais #1, #2, #3

persan #1, #2, #3, #4

roumain #1, #2, #3, #4

russe #1, #2, #3, #4, #5

suédois #1, #2

turc #1, #2

Traductions des reprises

Commentaires

Miley_Lovato

Mar, 20/12/2016 - 20:13

the line "C’est toi pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie " has been changed, please correct your translation

Mer, 22/05/2024 - 14:20

The source lyrics have been updated.
L33: Tu me l’as dit, l’as juré pour la vie > il me l’a dit, l’a juré pour la vie.
Please review your translation.

Connectez-vous ou créez un compte pour publier des commentaires

↑↓