Daniel Kajmakoski - Лисја есенски (Lisja esenski) (traduction en croate)

Daniel Kajmakoski – Лисја есенски

traduction en croate

macédonien

Paroles originales

Лисја есенски

Ех да можев јас да те прегрнам

сега и засекогаш.

Па да се разбудам очи да отворам

да видам дека живеам.

Ме следиш секој ден во мојот свет

заспиваш во мисливе,

и сите зборови премалку се..

Како јасно сонце ти ми изгреваш,

во ова срце кога се населуваш.

Припев:

Секој ден покрај тебе е соба без време

во која тонам со тебе.

Како чувар на сни кога заспиваш ти

те покривам со стихови.

Кога животот ми беше така сив

во боја ти га направи.

Сега лебдиме сами кон љубовта слободни,

ко лисја есенски..

И нема дождови што ќе измијат

траги твои на душава.

Ни бели снегови неќе ги покријат

стапките на љубовта.

Тоа е твое се и нека остане

вкусот твој на усниве,

се нека помине но јас и ти не..

Како јасно сонце ти ми изгреваш,

во ова срце кога се населуваш.

Припев:

Секој ден покрај тебе е соба без време

во која тонам со тебе.

Како чувар на сни кога заспиваш ти

те покривам со стихови.

Кога животот ми беше така сив

во боја ти га направи.

Сега лебдиме сами кон љубовта слободни,

ко лисја есенски..

croate

Traduction #1#2

Lišće jesensko

Eh, da mogao sam ja da te zagrlim

sada i zauvijek.

Pa da se razbudim oči da otvorim

da vidim da ipak živim.

Slijediš me svaki dan u moj svijet

spavaš mi u mislima,

i sve riječi premalo su..

Poput jasnog sunca ti sjajiš mi,

u ovo srce kada se useljavaš.

Refren:

Svaki dan pokraj tebe je soba bez vremena

u koju tonem sa tobom.

Kao čuvar snova kada zaspiš ti

pokrivam te sa stihovima.

Kada život mi je bio tako siv

u boju si ga pretvorila ti.

Sada lebdimo sami k ljubavi slobodni,

poput lišća jesenskog..

I nema kiša koje će isprati

tvoje tragove na duši.

Ni bijeli snjegovi neće pokriti

stope ljubavi.

To je sve tvoje i neka ostane

okus tvoj na usnama,

sve neka prođe, ali ja i ti ne..

Poput jasnog sunca ti sjajiš mi,

u ovo srce kada se useljavaš.

Refren:

Svaki dan pokraj tebe je soba bez vremena

u koju tonem sa tobom.

Kao čuvar snova kada zaspiš ti

pokrivam te sa stihovima.

Kada život mi je bio tako siv

u boju si ga pretvorila ti.

Sada lebdimo sami k ljubavi slobodni,

poput lišća jesenskog..

remercié 31 fois

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Utilisateur	Il y a
Natoska	11 années 1 mois

All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79

Publié par

san79 2014-11-14