✕
Paroles originales
Traduction
Przedśpiew
Czciciel gwiazd i mądrości, miłośnik ogrodów,
Wyznawca snów i piękna i uczestnik godów,
Na które swych wybrańców sprasza sztuka boska:
Znam gorycz i zawody, wiem, co ból i troska,
Złuda miłości, zwątpień mrok, tęsknot rozbicia,
A jednak śpiewać będę wam pochwałę życia -
Bo żyłem długo w górach i mieszkałem w lasach.
Pamięcią swe dni chmurne i dni w słońca krasach
Przechodzę, jakby jakieś wielkie, dziwne miasta,
Z myślą ciężką, jak z dzbanem na głowie niewiasta,
A dzban wino ukrywa i łzy w swojej cieśni.
Kochałem i wiem teraz, skąd się rodzą pieśni;
Widziałem konających w nadziejnej otusze
I kobiety przy studniach brzemienne, jak grusze;
Szedłem przez pola żniwne i mogilne kopce,
Żyłem i z rzeczy ludzkich nic nie jest mi obce.
Przeto myśli me, które stoją przy mnie w radzie,
Choć smutne, są pogodne jako starcy w sadzie.
I uczę miłowania, radości w uśmiechu,
W łzach widzieć słodycz smutną, dobroć chorą w grzechu,
I pochwalam tajń życia w pieśni i w milczeniu,
Pogodny mądrym smutkiem i wprawny w cierpieniu.
Prelude
Devotee of stars and wisdom, admirer of gardens,
Adherent of dreams and beauty and a participator in holidays,
Where its chosen ones are invited by the godly art:
I know the bitterness and the disappointments, know, what’s pain and worry,
Illusion of love, gloom of doubts, yearnings’ shatterings,
And still I will sing to you a paean for life -
For I have lived a long time in the mountains and dwelled in the forests.
In memory, my cloudy days and days in sun’s beauty
I’m passing, as if some enormous, weird cities,
With a heavy thought, as with a heavy pitcher on her head a woman,
A pitcher which hides both wine and tears in its confines.
I have loved and I know now, where the songs are born;
I have seen dying consoled by hope
And women by the wells pregnant, like pear trees;
I have marched thru fields to be harvested and grave mounds,
I have lived and nothing human is to me strange.
Therefore the thoughts that surround me,
Even if sad, are serene like elders in the orchard.
And I teach to love, a joy in a smile,
To see in the tears sadly sweetness, an ill goodness in the sin,
And I praise the secret of life in song and being quiet
Serene with wise grief and well practiced in suffering.
Détails du morceau
Détails de la traduction
Ceci est une traduction poétique ; il y a des écarts par rapport au sens de l'original (mots superflus, informations ajoutées ou omises, concepts remplacés).
IsraelWu
soumis le 27 déc 2021 - 17:54
Commentaires de l’auteur·e :
Great thanks to Amadeo Sendiulo. His Polish - Polish "dictionary" in a couple of places saved me from missing the exact modern word and the others confirmed what I still remembered. I used the "Poetic" tag to be on the safe side, but I couldn't translate it even partially rhyming and tried to be literal. I hope I did succeed, at least in this. If anybody wants to add a rhyming version, he is cordially invited
✕
Commentaires 1
How could I not know that somebody translated that? Thank you!