Anna German - Случайность (Sluchajnost') (traduction en polonais #2)

Anna German – Случайность

traduction en polonais

Relecture demandée par l’auteur·e

russe

Paroles originales

Случайность

А мы случайно повстречались,

Мой самый главный человек.

Благословляю ту случайность

И благодарна ей навек.

Представить страшно мне теперь,

Что ты не ту открыл бы дверь,

Другой бы улицей прошёл -

Меня не встретил, не нашёл.

И это, кажется, не тайна,

Что люди с болью и мечтой

Всегда встречаются случайно,

На равных грешник и святой.

Представить страшно мне теперь,

Что ты не ту открыл бы дверь,

Другой бы улицей прошёл -

Меня не встретил, не нашёл.

Представить страшно мне теперь,

Что ты не ту открыл бы дверь,

Другой бы улицей прошёл -

Меня не встретил, не нашёл.

Любовь и нежность излучая,

Храни тревогу про запас,

Чтоб никогда уже случайность

Не разлучила б в жизни нас.

Представить страшно мне теперь,

Что ты не ту открыл бы дверь,

Другой бы улицей прошёл -

Меня не встретил, не нашёл.

Представить страшно мне теперь,

Что ты не ту открыл бы дверь,

Другой бы улицей прошёл -

Меня не встретил, не нашёл.

Меня не встретил, не нашёл...

Меня не встретил не нашел

polonais

Traduction #1#2

Przypadkowość

A my spotkaliśmy się przypadkiem,

Mój najważniejszy z wszystkich ludzi.

Tę przypadkowość błogosławię

I będę wdzięczna jej na długo.

Straszno mi sobie wyobrazić,

Że ty byś nie tu drzwi otworzył,

Inną ulicą przeszedłbyś -

Mnie nie znalazł, nie spotkał.

I to nie tajemnica, jak się zdaje,

Że ludzie z bólem i marzeniem

Zawsze przypadkiem się spotkają,

Tak samo święty jak i grzesznik.

Straszno mi sobie wyobrazić,

Że ty byś nie tu drzwi otworzył,

Inną ulicą przeszedłbyś -

Mnie nie znalazł, nie spotkał.

Miłość i czułość promieniując,

Zachowaj obawę na zapas,

By nigdy więcej przypadkowość

Nie rozłączyła więcej nas.

Straszno mi sobie wyobrazić,

Że ty byś nie tu drzwi otworzył,

Inną ulicą przeszedłbyś -

Mnie nie znalazł, nie spotkał.

Straszno mi sobie wyobrazić,

Że ty byś nie tu drzwi otworzył,

Inną ulicą przeszedłbyś -

Mnie nie znalazł, nie spotkał.

Mnie nie znalazł, nie spotkał...

Mnie nie znalazł, nie spotkał

1 remerciement

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Utilisateur	Il y a
Invité·e	10 années 6 mois

Publié par

zanzara 2015-05-21

Commentaires de l’auteur·e :

Straszno mi wyobrazić sobie,
Że ty nie tu byś drzwi otworzył,
Inna ulicą przeszedłbyś -
Nie znalazł i nie spotkał mnie.

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.