Simon & Garfunkel - The Sound of Silence (traduction en ukrainien #6)

Simon & Garfunkel – The Sound of Silence

traduction en ukrainien

ukrainien

Traduction

1 2 3 4 5#6

Звук тиші (Zvook tyshy)

Привіт, пітьма, моя давня подруго,

Я знову прийшов поговорити з тобою,

Бо видіння, що повільно кралося,

Залишило своє насіння, поки я спав,

І це видіння,

Посаджене у мене у голові,

Досі залишається там

У звуці тиші.

У тривожних снах я йшов сам

По вузьких вулицях з бруківки

Під ореолом вуличного ліхтаря

Я підняв комір від холоду та вогкості,

Коли мої очі поранив

Спалах неонового світла,

Що розсік ніч

Та торкнувся звуку тиші.

І в яскравому світлі я побачив

Десять тисяч людей, може більше,

Людей, що говорили без слів,

Людей, що чули, не слухаючи,

Людей, що писали пісні, які ніколи не поділяють голосів

І ніхто не наважувався

Потурбувати звук тиші

"Дурні", сказав я, "ви не знаєте,

Що тиша розростається, наче пухлина,

Почуйте мої слова, щоб я міг вас навчити,

Візьміть мої руки, щоб я міг до вас дотягнутися!"

Але мої слова падали, наче мовчазні краплі дощу,

Й відбивалися луною у колодязях тиші.

А ці люди вклонялися та молилися

неоновому богу, якого вони зробили,

І знак спалахнув попередженням

У сформованих на ньому словах.

Й знак казав: "Слова пророків

Написані на стінах метро

Та в коридорах будинків,

І вимовляються шепотом у звуці тиші".

remercié 3 fois

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Utilisateur	Il y a
Invité·e	4 années 1 mois
Steve Repa	9 années 7 mois

Publié par

quidnunc 2015-05-06

Sous-titres créés par

Roman Vasylenko le Sam, 25/01/2025 - 12:11

anglais

Paroles originales

The Sound of Silence

Cliquez pour voir les paroles originales (anglais)

Utilisateur	Il y a
A L I R E Z A Abast	8 mois 2 semaines

Lire la vidéo avec les sous-titres

Utilisateur	Il y a
A L I R E Z A Abast	8 mois 2 semaines

Traductions de « The Sound of Silence »

français #1, #2, #3, #4

albanais

allemand #1, #2, #3, #4, #5, #6

chinois (chinois classique)

coréen

croate #1, #2

danois

espagnol #1, #2, #3, #4

estonien #1, #2

grec #1, #2, #3, #4, #5, #6

grec ancien

hébreu #1, #2

hongrois #1, #2, #3, #4, #5

irlandais

islandais

italien #1, #2, #3, #4

japonais

latin

macédonien

néerlandais #1, #2

persan #1, #2, #3

polonais #1, #2

portugais

roumain #1, #2

russe #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

serbe #1, #2, #3, #4, #5

slovaque

slovène #1, #2

suédois #1, #2, #3, #4

tchèque #1, #2, #3

thaï

turc #1, #2, #3, #4, #5, #6

ukrainien #1, #2, #3, #4, #5, #6

vietnamien #1, #2

Commentaires

Steve Repa

J’aime

Mar, 26/04/2016 - 04:59

hovoruly bez rozmovy ?
The words of the prophets - graffiti.
nicely done!

Connectez-vous ou créez un compte pour publier des commentaires

traduction en ukrainien

Звук тиші (Zvook tyshy)

The Sound of Silence

Cliquez pour voir les paroles originales (anglais)

Traductions de « The Sound of Silence »

Traductions des reprises