Accueil Accueil
Aide
Sign Up
LT → italien médiéval, italien → Dante Alighieri → Tanto gentile e tanto onesta pare → français
  • Dante Alighieri

    Dante Alighieri

    Tanto gentile e tanto onesta pare → traduction en français→ français

✕
Favoris
Partager
Font Size
Paroles originales
Permuter les langues

Tanto gentile e tanto onesta pare

«Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia, quand’ella altrui saluta,
ch’ogne lingua devèn, tremando, muta,
e li occhi no l’ardiscon di guardare.
 
Ella si va, sentendosi laudare,
benignamente d’umiltà vestuta,
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.
 
Mostrasi sì piacente a chi la mira
che dà per li occhi una dolcezza al core,
che ‘ntender no la può chi no la prova;
 
e par che de la sua labbia si mova
un spirito soave pien d’amore,
che va dicendo a l’anima: Sospira. »
 
Traduction

Si gentille

Ma femme paraît si gentille et si honnête
Quand elle dit bonjour aux gens,
Chaque langue en devient muette
Et les yeux ne se lassent pas de la regarder.
 
Elle s’en va, écoutant les louanges,
Humblement vêtue,
Et par cela, c’est un miracle
Du ciel et de la terre.
 
Elle se montre si plaisante à qui la regarde,
À celui qui lui donne de la joie au cœur,
Ne peut pas la comprendre celui qui ne l’éprouva pas :
 
Et de sa lèvre arrive
Un souffle suave rempli d’amour
Qui dit à l’âme : Soupire.
 
Aidez à traduire « Tanto gentile e ... »
italien médiéval → français doctorJoJo
italien médiéval → espagnol doctorJoJo
italien médiéval → grec ancien doctorJoJo
italien médiéval → sarde (dialectes du Nord) doctorJoJo
Dante Alighieri: Top 3
1.Tanto gentile e tanto onesta pare
2.A ciascun’alma presa e gentil core
3.XXXVI — Deh peregrini che pensosi andate
Expressions idiomatiques dans « Tanto gentile e ... »
1.à cœur joie
Commentaires
↑↓