✕
Album :
El planeta imaginario (2016)
Paroles originales
Traduction
Verano
Summer
Lying on the couch in front of the fan
Summer 2016
The air comes and goes but it always brings me your voice
I threw my life into the sea when everything ended
And the only thing that didn't sink
Was my collection of clippings* watching us
I want to knock on your door
Although no one understands why
To be so close to you again**
Let me stay the night
Let me stay here
Today is our anniversary
And I don't have anywhere to go to
We're going to touch the sky like the first time
Let's celebrate tonight and I promise you not to return
I've broken my manual about how to forget
And everything reminds me of you
The tears go away but it hurts when I breathe
Lost in the song about the girl of yesterday
I feel like this without you
It's late, I already know
But I want to see you again
I want to knock on your door
Although no one understands why
To be so close to you again**
Let me stay the night
Let me stay here
Today is our anniversary
And I don't have anywhere to go to
We're going to touch the sky
Like the first time
Let's celebrate tonight
And I promise that I...
I come*** with a suitcase
Full of living without you
But nothing during this trip
Has ever made me happy, and it's that
I arrive late like I always do
Late always for me****
Tonight/During this night***** I'm cold and I don't know where to sleep
Lying on the couch in front of the fan
Summer 2016
The air comes and goes but it always brings me your voice
25Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton
Détails du morceau
Détails de la traduction
kifbendersoumis le 23 oct 2016 - 12:59
Commentaires de l’auteur·e :
*Like newspaper clippings, doesn't sound as good in english
**This line sounds a lot better in spanish - volver literally means to return so it is saying literally "to return to being so close to you"
***in the sense of "arrive"
****I don't really know how to say this in english, it's basically just restating the previous line
*****Meaning it is already night time
Hope this helps and let me know if you have any questions!
✕
Commentaires 1
The source lyrics have been updated due to some misspellings. Please review your translation.