Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Francia, Angol, Olasz → Carla Bruni → Quelqu'un m'a dit → Magyar
  • Carla Bruni
    Carla Bruni – Quelqu'un m'a dit

    Magyar fordítás

✕
Ossza meg
Feliratok
Font Size
Magyar
Fordítás
#1#2

Mondta valaki

Azt mondják, hogy az életünk nem ér valami sokat,
Tovatűnik egy pillanatban, ahogy a rózsákat hervasztja.
Azt mondják, az elsikló idő egy szélhámos,
Csak kabátot csinál a bőrünkből.
Mégis, mondta valaki,
 
hogy szerettél még,
Valaki mondta, hogy szeretnél még.
Lehet?
 
Azt mondják, a sors jól szórakozik rajtunk,
Nem ad semmit, de mindent ígér,
Karnyújtásnyira látszik a boldogság,
Hát kinyújtjuk a kezünk és megint bolonddá lettünk téve.
Mégis, mondta valaki,
 
hogy szerettél még,
Valaki mondta, hogy szeretnél még.
Hát lehet?
 
Ki mondta, hogy még mindig szeretsz?
Nem emlékszem, késő éjszaka volt,
Még hallom a hangot, de nem látom már a vonásokat.
"Szeret, ez titok, ne mondd neki, hogy tőlem tudod"
Látod, mondta valaki...
 
hogy szeretsz még, tényleg mondta...
hogy szeretnél még, szóval igaz?
 
*1.vsz 4.s - le chagrin: I. bánat, gond bosszúság; II. cserzetlen bőr (~ magyar szólásvilág -> hasznot húzni vki. keserűségéből)
 
Francia
Eredeti dalszöveg

Quelqu'un m'a dit

Dalszövegek (Francia)

✕
Play video with subtitles

"Quelqu'un m'a dit" fordításai

Magyar #1, #2
Albán
Angol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, #31, #32
Boszniai
Cseh
Finn
Görög
Greek (Cypriot)
Héber #1, #2, #3, #4, #5
Hindi
Holland #1, #2
Horvát #1, #2
Indonéz
Interlingva
IPA
Japán #1, #2
Katalán
Kínai
Koreai
Kurdish (Kurmanji)
Lengyel #1, #2
Lett
Macedón
Német #1, #2
Olasz #1, #2, #3, #4
Orosz #1, #2, #3
Perzsa
Portugál #1, #2
Román
Spanyol #1, #2, #3
Svéd
Szerb #1, #2
Szlovák
Szlovén
Török
Ukrán
Venetan
Vietnámi
Hozzászólások
Diazepan MedinaDiazepan Medina
   Csütörtök, 22/02/2024 - 17:49

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓