Nikolay Dobronravov - Как молоды мы были (Kak molody my byli) (traduzione in Vietnamita)

Nikolay Dobronravov – Как молоды мы были

traduzione in Vietnamita

Russo

Testi originali

Как молоды мы были

Оглянись, незнакомый прохожий,

Мне твой взгляд неподкупный знаком...

Может, я это - только моложе,

Не всегда мы себя узнаём...

Ничто на земле не проходит бесследно,

И юность ушедшая всё же бессмертна.

Как молоды мы были,

Как искренно любили,

Как верили в себя!

Нас тогда без усмешек встречали

Все цветы на дорогах земли...

Мы друзей за ошибки прощали,

Лишь измены простить не могли.

Ничто на земле не проходит бесследно,

И юность ушедшая всё же бессмертна.

Как молоды мы были,

Как искренно любили,

Как верили в себя!

Первый тайм мы уже отыграли

И одно лишь сумели понять:

Чтоб тебя на земле не теряли,

Постарайся себя не терять!

Ничто на земле не проходит бесследно,

И юность ушедшая всё же бессмертна.

Как молоды мы были,

Как искренно любили,

Как верили в себя!

В небесах отгорели зарницы,

И в сердцах утихает гроза.

Не забыть нам любимые лица,

Не забыть нам родные глаза...

Ничто на земле не проходит бесследно,

И юность ушедшая всё же бессмертна.

Как молоды мы были,

Как искренно любили,

Как верили в себя!

Vietnamita

Traduzione

Chúng ta đã trẻ trung đến vậy

Hãy ngoảnh lại nhìn, hỡi chàng trai xa lạ trên đường

Ánh mắt anh bạn với tôi có điều gì thân thiết

Có thể đó là tôi chăng nhưng anh bạn trẻ hơn

Đôi khi chúng ta chính mình còn không biết

Không gì qua đi trên trái đất không để lại dấu vết

Và tuổi trẻ đã xa rồi mãi sẽ là bất diệt

Chúng ta đã trẻ trung đến vậy, quá đỗi trẻ trung

Đã yêu thật chân thành và rất tin vào chính mình

Khi ấy mọi người nồng ấm đón gặp chúng ta

Những con đường trái đất trải đầy hoa

Với sai lầm của bạn bè chúng ta sẵn lòng tha thứ

Chỉ sự phản bội không thể thứ tha

Chúng ta đã chơi hết hiệp một cuộc chơi

Và hiểu được ra chỉ một điều này thôi

Bạn bè sẽ không thể để mất ta trong cuộc đời

Nếu với chính mình chúng ta không để mất

Bầu trời đàng đông đã tắt rồi cơn chớp

Trong những trái tim dông bão dần lặng nguôi

Bao gương mặt yêu thương làm sao mà quên được

Và chẳng thể nào ta quên những ánh mắt thân yêu.

poetica

Puoi ringraziare l’utente premendo questo tasto

Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere delle differenze rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati, ecc.).

Pubblicato da

Nguyễn Hải Thanh 2021-08-13

Commenti dell’autore:

https://www.youtube.com/watch?v=Y2PLYG1tVXs

Traduzioni di “Как молоды мы были ...”

Inglese #1, #2, #3, #4

Vietnamita

Traduzioni di cover

Commenti

Accedi o registrati per inviare commenti