Dmitry Hvorostovsky - Как молоды мы были (Kak molody my byli) (traduzione in Inglese #3)

Dmitry Hvorostovsky – Как молоды мы были

traduzione in Inglese

Con richiesta di revisione

Russo

Testi originali

Как молоды мы были

Оглянись, незнакомый прохожий

Мне твой взгляд неподкупный знаком

Может, я это - только моложе

Не всегда мы себя узнаём

Ничто на Земле не проходит бесследно,

И юность ушедшая всё же бессмертна.

Как молоды мы были!

Как искренне любили,

Как верили в себя!

Нас тогда без усмешек встречали

Все цветы на дорогах Земли...

Мы друзей за ошибки прощали,

Лишь измены простить не могли.

Ничто на Земле не проходит бесследно,

И юность ушедшая всё же бессмертна.

Как молоды мы были!

Как искренне любили,

Как верили в себя!

Первый тайм мы уже отыграли,

И одно лишь сумели понять:

Чтоб тебя на Земле не теряли,

Постарайся себя не терять!

И ничто на Земле не проходит бесследно,

И юность ушедшая всё же бессмертна.

В небесах отгорели зарницы,

И в сердцах утихает гроза.

Не забыть нам любимые лица,

Не забыть нам родные глаза...

Ничто на Земле не проходит бесследно,

И юность ушедшая всё же бессмертна.

Как молоды мы были!

Как искренне любили,

Как верили в себя!

Inglese

Traduzione#1 #2#3

How Young We Were

Turn around, unknown passerby,

I'm familiar with your sincere glance...

Could be that it's me - only younger,

We aren't always able to recognize ourselves...

(Chorus)

Nothing on Earth passes without a trail,

And past youth remains immortal.

How young we were!

How truthfully we loved,

What faith we had in ourselves!

Without a grim we were greeted

By all the flowers on the roads of the Earth...

We forgave our friends their mistakes,

Only betrayal we could not forgive.

(Chorus)

We already played the first half-time

And we were only able to realise one thing:

Not to be lost in the world,

Try not to lose yourself!

Nothing on Earth passes without a trail,

And past youth remains immortal.

The lightnings have disappeared from the skies,

And the storm in the hearts is calming.

So we wouldn't forget faces we loved,

So we wouldn't forget our own glances...

(Chorus)

ringraziato 86 volte

Puoi ringraziare l’utente premendo questo tasto

Utente	Tempo fa
hooverphobic	7 anni 1 mese

Pubblicato da

M de Vega 2014-08-04

L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.