✕
Russo
Testi originali
Как молоды мы были
Оглянись, незнакомый прохожий
Мне твой взгляд неподкупный знаком
Может, я это - только моложе
Не всегда мы себя узнаём
Ничто на Земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были!
Как молоды мы были!
Как искренне любили,
Как верили в себя!
Нас тогда без усмешек встречали
Все цветы на дорогах Земли...
Мы друзей за ошибки прощали,
Лишь измены простить не могли.
Ничто на Земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были!
Как молоды мы были!
Как искренне любили,
Как верили в себя!
Первый тайм мы уже отыграли,
И одно лишь сумели понять:
Чтоб тебя на Земле не теряли,
Постарайся себя не терять!
И ничто на Земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
В небесах отгорели зарницы,
И в сердцах утихает гроза.
Не забыть нам любимые лица,
Не забыть нам родные глаза...
Ничто на Земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были!
Как молоды мы были!
Как искренне любили,
Как верили в себя!
Pubblicato da 
M de Vega 2014-03-22
M de Vega 2014-03-22
Andrew from Russia
LT
Sciera
barsiscevCroato
Traduzione
Kako smo mladi bili
Okreni se, prolazniče nepoznat,
Tvoj je iskren pogled meni znan...
Možda to sam ja, samo mlađi,
Ne prepoznajemo sebe uvijek...
PRIPJEV:
Ništa na Zemlji ne prolazi bez traga,
I minula mladost je ipak besmrtna.
Kako smo mladi bili !
Kako smo mladi bili !
Kako smo iskreno voljeli,
Kako smo vjerovali u sebe !
Dočekivalo je nas tada bez grimase
Svo cvijeće na cestama Zemlje...
Mi smo prijateljima greške praštali,
Samo izdaju nismo mogli oprostiti.
(Pripjev.)
Prvo poluvrijeme smo već odigrali,
A samo jedno smo uspjeli shvatiti:
Da ne bi bio izgubljen u svijetu
Pokušaj ne izgubiti sebe !
Ništa na Zemlji ne prolazi bez traga,
I minula mladost je ipak besmrtna.
Na nebu su ugasnule munje
I u srcima oluja se smiruje.
Da ne zaboravimo voljena lica,
Da ne zaboravimo rođene oči...
(Pripjev.)
✕
Traduzioni di “Как молоды мы были ...”
Croato
Traduzioni di cover
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
1. Ponekad ne prepoznajemo sebe - Ne prepoznajemo sebe uvijek - nekako mi je to bliže ovome na ruskom, a nije baš isto značenje skroz.... :)
2. Da nećeš biti izgubljen na svijetu,
Pokušaj da ne izgubiš sebe - Da ne bi bio izgubljen u svijetu,
Pokušaj ne izgubiti sebe!
3. U nebu su ugasle - Na nebu su ugasnule
...........i još - rodne oči - ako se misli na vlastite ili neke bliske - rođene oči (nije isto kao rodne...)
Puno hvala na prijevodu!!