Red Army Choir - Смуглянка (Smuglyanka) (ポルトガル語の翻訳)

Red Army Choir – Смуглянка

ポルトガル語の翻訳

ロシア語

オリジナル歌詞

Смуглянка

Как-то летом на рассвете

Заглянул в соседний сад,

Там смуглянка-молдаванка

Собирает виноград.

Я бледнею, я краснею,

Захотелось вдруг сказать:

"Станем над рекою

Зорьки летние встречать".

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,

Я влюбленный и смущенный пред тобой,

Клен зеленый, да клен кудрявый,

Да раскудрявый, резной!

А смуглянка-молдаванка

Отвечала парню в лад:

"Партизанский молдаванский

Собираем мы отряд.

Нынче рано партизаны

Дом покинули родной,—

Ждет тебя дорога

К партизанам в лес густой".

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,

Здесь у клена мы расстанемся с тобой,

Клен зеленый, да клен кудрявый,

Да раскудрявый, резной!

И смуглянка-молдаванка

По тропинке в лес ушла.

В том обиду я увидел,

Что с собой не позвала.

О смуглянке-молдаванке

Часто думал по ночам...

Вдруг свою смуглянку

Я в отряде повстречал!

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,

Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной

Клен зеленый, да клен кудрявый,

Да раскудрявый, резной!

Play video with subtitles

ポルトガル語

翻訳

Moldava Trigueira

De alguma forma num amanhecer de verão

Dei uma espiada no jardim vizinho

Lá uma moldava trigueira

Faz a colheita da videira.

Eu coro, eu empalideço

Senti vontade de repente de falar:

“Vamos para o rio

Encontrar auroras de verão!”

Bordo1 frondoso e verde, de folha cinzelada,

Aqui perto do bordo nós nos despedimos de você

Bordo verde, sim bordo umbroso,

Sim bordo frondoso, entalhado!

Mas a moldava trigueira

Respondeu ao rapaz por sua vez:

Um destacamento de partisans2

Moldavos estamos juntando.

Agora cedo os partisans

Deixaram a casa pátria.

Espera-te o caminho

Para os partisans na floresta densa.

Bordo frondoso e verde, de folha cinzelada,

Aqui perto do bordo nós nos despedimos de você

Bordo verde, sim bordo umbroso,

Sim bordo frondoso, entalhado!

E a moldava trigueira

Por um atalho partiu para a floresta.

Vi uma ofensa no fato

De que ela não me chamou consigo.

Na moldava trigueira

Pensava frequentemente de noite.

De repente a minha morena

No destacamento encontrei!

Bordo frondoso e verde, de folha cinzelada,

Aqui perto do bordo nós nos despedimos de você

Bordo verde, sim bordo umbroso,

Sim bordo frondoso, entalhado!

1. O bordo é a árvore símbolo do Canadá, cuja folha está estampada na bandeira canadense. Isso não tem nenhuma implicação na canção, mas achei que a indicação facilitaria o reconhecimento.
2. Partisan é um membro de uma tropa irregular formada para se opor à ocupação e ao controle estrangeiro de uma determinada área. Os partisans operavam atrás das linhas inimigas, tinham por objetivo atrapalhar a comunicação, roubar os carregamentos e executar tarefas de sabotagem. Fonte: Wikipedia.

thanked 3 times

You can thank submitter by pressing this button