Summertime - Kroatisch vertaling
✕
Album:
Cheap Thrills (1968)
Originele teksten
Vertaling
Summertime
Summertime,
Child, your living's easy.
Fish are, fish are jumping out
And the cotton, Lord,
Cotton's high, Lord so high.
Your dad's rich
And your ma is so good-looking, baby.
She's a-looking pretty fine to me now,
Hush, baby, baby, baby, baby now,
No, no, no, no, no, no, no,
Don't you cry, don't you cry.
One of these mornings
You're gonna rise, rise up singing,
You're gonna spread your wings, child,
And take, take to the sky,
Lord, the sky.
But until that morning,
Honey, n-n-nothing's going to harm ya,
No, no, no no, no no, no...
Don't you cry — cry.
Ljeto
Ljeto,
Dijete, tvoj život je lak.
Ribe, ribe iskaču van
I pamuk, Gospode,
Pamuk je visok, Gospode, tako visok.
Tvoj je tata bogat
I mama ti tako dobro izgleda, dušo.
Ona je meni stvarno zgodna sada,
Tiho, dušo, dušo, dušo, dušo sada
Ne,ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nemoj ti plakati, nemoj plakati.
Jedno od ovih jutara
Ti ćeš se ustati, ustati pjevajući,
Raširit ćeš svoja krila, dijete,
I odnijeti nas, odnijeti nas do neba,
Gospode, neba.
Ali do toga jutra,
Mila, nnnn-ništa teb' neće naškoditi,
Ne, ne, ne, ne, ne, ne...
Nemoj ti plakati - plakati.
22Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
M de Vegaingediend op 7 jul 2014 - 23:53
✕
Aanverwant
Janis Joplin TOP 3
Over de vertaler:
M de VegaModerator
Bijdragen
- 5917 vertalingen
- 1188 nummers
- 94 artiesten toegevoegd
- heeft 6 vertaalverzoeken voltooid,
- heeft 349 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 1306 reacties geplaatst
- 2 transliteraties
- 1 collectie
- heeft 7 idiomen geplaatst
- heeft 58 annotaties geplaatst
- 19923 keer bedankt
MoedertaalKroatisch
VloeiendEngels
HalfgevorderdDuits, Italiaans, Spaans
BeginnendBulgaars, Frans, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch
19923
Gegeven reacties 7
I još jedno ljeto
https://lyricstranslate.com/en/Mungo-Jerry-Summertime-lyrics.html
Znam tu, uvijek sam mislila da je ovo na početku - when the weather is fine :)
I još jedan Mungo, baš Mungo-Mungo
http://www.youtube.com/watch?v=Q3hZ5_uzb9A&feature=player_detailpage
Super, sviđa mi se!!
Samo greška u tipkanju.."ribe iskaču an"
Da, baš sam sad gledala. Hvala
ok
Hvala :)