Emily Dickinson - 12 (Tłumaczenie (rosyjski) #6)

Poproś o przetłumaczenie Zostań tłumaczem

Emily Dickinson – 12

Tłumaczenie (rosyjski)

angielski

Oryginalne teksty (piosenek)

12

The morns are meeker than they were —

The nuts are getting brown —

The berry's cheek is plumper —

The Rose is out of town.

The Maple wears a gayer scarf —

The field a scarlet gown —

Lest I should be old fashioned

I'll put a trinket on.

rosyjski

Przekład1 2 3 4 5#6

12 Утра́ короче стали уж

Утра́ короче стали уж —

Орех уж потемнел —

Налились щеки ягод —

Роз в городке уж нет.

Клён приоделся в пестрый шарф —

И в алом платье склон —

Чтоб старомодной мне не стать

Надену-ка кулон.

poetyckie

rymowane

podziękowano 11 razy

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

Użytkownik	Jak dawno temu
anton.a.kiselev	5 l. 8 mies.
Татьяна Ордоньес	6 l. 14 godzin
Шахноза Мухамедова	6 l. 4 dn.
Brat	6 l. 4 dn.
Sophia_	6 l. 4 dn.
Almitra	6 l. 4 dn.
dandelion	6 l. 4 dn.
BlackSea4ever	6 l. 4 dn.

To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).

Евгений Виноградов

Przesłany przez użytkownika

vevvev w 2019-11-03