-
Hej sokoły! → Tłumaczenie (rosyjski)
Liczba przekładów: 59albański (gegijski)+jeszcze 58, angielski #1, #2, #3, #4, arabski, armeński, białoruski, bułgarski, chiński #1, #2, chorwacki, czeski #1, #2, esperanto, estoński, fiński, francuski #1, #2, grecki, hiszpański #1, #2, #3, indonezyjski, japoński, litewski, macedoński #1, #2, międzysłowiański #1, #2, #3, #4, niderlandzki, niemiecki, perski, portugalski, rosyjski #1, #2, #3, #4, #5, #6, rumuński, serbski #1, #2, szwedzki #1, #2, słowacki, toki pona, turecki #1, #2, ukraiński #1, #2, wietnamski, węgierski #1, #2, włoski #1, #2, łacina
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Hej sokoły!
Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody
Wsiada na koń kozak młody.
Czule żegna się z dziewczyną,
Jeszcze czulej z Ukrainą.
Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.
Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy
Dzwoń, dzwoń, dzwoń
Wiele dziewcząt jest na świecie,
Lecz najwięcej w Ukrainie.
Tam me serce pozostało,
Przy kochanej mej dziewczynie.
Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.
Żal, żal za dziewczyną,
Za zieloną Ukrainą,
Żal, żal serce płacze,
Już jej więcej nie zobaczę.
Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.
Wina, wina, wina dajcie,
A jak umrę pochowajcie
Na zielonej Ukrainie
Przy kochanej mej dziewczynie.
Tłumaczenie
Эй, соколы
Где-то там над черными водами
Садится на коня казак молодой,
Нежно прощается с девушкой,
А еще нежнее - с Украиной
Припев
Эй, эй, эй соколы
Облетайте горы, леса, долины
Звони, звони , звони звоночек,
Мой степной жаворонок.
Эй, эй, эй соколы
Облетайте горы, леса, долины
Звони, звони , звони звоночек,
Мой степной ...
Звони, звони, звони
Много девушек есть на свете,
но лучшие в Украине,
Там осталось мое сердце
У любимой моей девушки
Припев.
Тоскую, тоскую по девушке,
по зеленой Украине.
Тоскую, тоскую, сердце плачет :
уже никогда тебя не увижу....
Припев
Вина, вина, вина , вина дайте,
А как умру ---похороните
на зеленой Украине
рядом с любимой моей девушкой.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 209 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
jen sa | 2 l. 1 miesiąc |
Nikifuros L | 2 l. 7 mies. |
Fextice | 3 l. 6 mies. |
The Doraemons | 5 l. 5 mies. |
ElenaH1 | 9 l. 4 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 204
Przesłany przez użytkownika Natoska w 2014-12-14
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Natoska w 2015-12-03
✕
Powiązane
Ukrainian Folk - Гей, соколи! Ukrainian version |
Santeri Leinonen - Hei Kotkat (Гей, соколи!) Finnish-Ukrainian cover |
Melac - Hej, Sokoli Interslavic cover |
Karol Zarzycki - Czarna woda A modern version |
Polish Folk - Żal Earlier version not mentioning Ukraine. |
Pomóż przetłumaczyć utwór „Hej sokoły!”
Kolekcje zawierające "Hej sokoły!"
1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
2. | The Cossacks |
3. | Songs for Ukraine, Part 4 |
Polish Folk: Top 3
1. | Hej sokoły! |
2. | Sto Lat |
3. | W moim ogródecku |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
O tłumaczu
Хто ми з тобою в цьому світі...
Nazwa: Natalia/Наталия
Rola: Redaktor
Wkład:Liczba przekładów: 1462,
Liczba transliteracji: 10, Liczba piosenek: 612, 6 collections,
Liczba podziękowań: 17689,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 106 (dla 55 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 8,
Liczba dodanych frazeologizmów: 26,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 30,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1442
Liczba transliteracji: 10, Liczba piosenek: 612, 6 collections,
Liczba podziękowań: 17689,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 106 (dla 55 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 8,
Liczba dodanych frazeologizmów: 26,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 30,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1442
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Biegła znajomość: ukraiński, Umiarkowana znajomość: angielski, bośniacki, serbski, chorwacki
© Natoska