Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → angielski, włoski, hiszpański → Josh Groban → Lullaby → rosyjski
  • Josh Groban
    Josh Groban – Lullaby

    Tłumaczenie (rosyjski)

✕
Podziel się
Font Size
Prośba o sprawdzenie
angielski
Oryginalne teksty (piosenek)

Lullaby

Hush now baby don't you cry
Rest your wings my butterfly
Peace will come to you in time
And I will sing this lullaby
 
Know though I must leave my child
But I would stay here by your side
And if you wake before I'm gone
Remember this sweet lullaby
 
And all through darkness
Don't you ever stop believing
With love along, with love you'll find your way my love
 
The world has turned the day to dark
I leave this night with heavy heart
When I return to dry your eyes
I will sing this lullaby
Yes I will sing this lullaby
 
rosyjski
Przekład

Колыбельная.

Тише мой малыш, не плачь
Крылышкам дай отдохнуть,
Мотылёк мой засыпай
Колыбельную спою!
 
Знай, хоть нужно мне уйти
Я останусь здесь, с тобой.
Если вдруг проснёшься ты
Вспомни эту песенку.
 
И сквозь всю темень,
Верь всегда,
С любовью вместе, лишь в любви
Свой путь найдёшь, моё дитя.
 
Мир оборотил день во мрак
Ухожу, на сердце ноша
Когда вернусь я утешать,
Колыбельную спою
Да, колыбельную спою.
 
Autor przekładu poprosił o sprawdzenie swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.

Tłumaczenia utworu „Lullaby”

fiński
grecki
rosyjski
rumuński
węgierski
Komentarze
PinchusPinchus    czw., 30/01/2020 - 08:50

О, у Вас новая автарка!
>Мир оборотил день во мрак
Мир обратил день во мрак?
>Ухожу на сердце ноша
Ухожу, на сердце ноша

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова
   czw., 30/01/2020 - 09:13

😊 Изначально было 'обратил', не хватило слога для Е перевода, поэтому заменила на 'оборотил'.

PinchusPinchus    czw., 30/01/2020 - 09:18

То есть со всех сторон завернуть, как в одеяло. Ну да, так наверно тоже можно.
А если у Вас E, не хотите соответствующий тег поставить?

Sr. SermásSr. Sermás    czw., 30/01/2020 - 09:26

Красиво получилось!!! Благодарствую.

Waran4ikWaran4ik    czw., 30/01/2020 - 09:47

Да, до Е не дотягивает.
В первой строчке ударение у вас - мАлыш... И первая и вторая строчки рифмуются, а так песня красивая.

↑↓