Acasă Acasă
Cere o nouă traducereDevino un traducător
Sign Up
LT → English (Early Modern English), Engleză → William Shakespeare → Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? → Chineză
  • William Shakespeare
    William Shakespeare – Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day?

    traducere în Chineză

✕
Acțiune
Subtitrări
Font Size
Chineză
Traducere

我来比你作夏天，好不好？

我来比你作夏天，好不好？
　　不，你比他更可爱、更温和：
　　暮春的娇花有暴风侵扰，
　　夏住在人间的时日不多：
　　有时天之目亮得太凌人，
　　他的金容常被云霾掩蔽，
　　有时因了意外，四季周行，
　　今天的美明天已不美丽：
　　你的永存之夏却不黄萎，
　　你的美丽也将长寿万年，
　　你不会死，死神无法夸嘴，
　　因为你的名字入了诗篇：
　　一天还有人活着，有眼睛，
　　你的名字便将与此常新。
 
English (Early Modern English)
Versuri originale

Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day?

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (English (Early Modern English))

Play video with subtitles

Traduceri ale cântecului "Sonnet 18 Shall I ..."

Română #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Belarusă
Chineză
Coreeană
Croată
Ebraică
Engleză
Esperanto #1, #2
Filipino/Tagalog
Finlandeză #1, #2
Franceză #1, #2, #3
Georgiană
Germană #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19
Greacă #1, #2, #3
Idiş
Indoneziană
Italiană #1, #2, #3
Malay
Maori
Napolitan
Norvegiană
Olandeză #1, #2, #3, #4
Persană
Portugheză #1, #2
Rusă #1, #2, #3
Slovacă
Spaniolă #1, #2, #3, #4
Suedeză #1, #2
Tongan
Turcă
Ucraineană

Traducerile interpretărilor

Rusă
Comentarii
↑↓