Lyudmila Zykina - Течёт река Волга (Techet reka Volga) (Transliteraţie)

Lyudmila Zykina – Течёт река Волга

traducere în Transliteraţie

Rusă

Versuri originale

Течёт река Волга

Издалека долго

Течёт река Волга,

Течёт река Волга —

Конца и края нет.

Среди хлебов спелых,

Среди снегов белых

Течёт моя Волга,

А мне семнадцать лет.

Сказала мать: «Бывает всё, сынок,

Быть может, ты устанешь от дорог.

Когда домой придёшь в конце пути,

Свои ладони в Волгу опусти».

Издалека долго

Течёт река Волга,

Течёт река Волга —

Конца и края нет.

Среди хлебов спелых,

Среди снегов белых

Течёт моя Волга,

А мне уж тридцать лет.

Тот первый взгляд и первый плеск весла —

Всё было, только речка унесла.

Я не грущу о той весне былой,

Взамен её твоя любовь со мной.

Издалека долго

Течёт река Волга,

Течёт река Волга —

Конца и края нет.

Среди хлебов спелых,

Среди снегов белых

Гляжусь в тебя, Волга,

Седьмой десяток лет.

Здесь мой причал и здесь мои друзья —

Всё, без чего на свете жить нельзя.

С далёких плёсов в звёздной тишине

Другой мальчишка подпевает мне:

«Издалека долго

Течёт река Волга,

Течёт река Волга —

Конца и края нет.

Среди хлебов спелых,

Среди снегов белых

Течёт моя Волга,

А мне семнадцать лет»

Transliteraţie

Traducere

Techot reka Volga

Izdaleka dolgo

Techot reka Volga,

Techot reka Volga —

Kontsa i kraya net.

Sredi khlebov spelykh,

Sredi snegov belykh

Techot moya Volga,

A mne semnadtsat' let.

Skazala mat': «Byvayet vso, synok,

Byt' mozhet, ty ustanesh' ot dorog.

Kogda domoy pridosh' v kontse puti,

Svoi ladoni v Volgu opusti».

Izdaleka dolgo

Techot reka Volga,

Techot reka Volga — Kontsa i kraya net.

Sredi khlebov spelykh,

Sredi snegov belykh

Techot moya Volga,

A mne uzh tridtsat' let.

Tot pervyy vzglyad i pervyy plesk vesla —

Vso bylo, tol'ko rechka unesla.

YA ne grushchu o toy vesne byloy,

Vzamen yeyo tvoya lyubov' so mnoy.

Izdaleka dolgo

Techot reka Volga,

Techot reka Volga — Kontsa i kraya net.

Sredi khlebov spelykh,

Sredi snegov belykh

Glyazhus' v tebya, Volga,

Sed'moy desyatok let.

Zdes' moy prichal i zdes' moi druz'ya —

Vso, bez chego na svete zhit' nel'zya.

S dalokikh plosov v zvozdnoy tishine

Drugoy mal'chishka podpevayet mne:

«Izdaleka dolgo

Techot reka Volga,

Techot reka Volga —

Kontsa i kraya net.

Sredi khlebov spelykh,

Sredi snegov belykh

Techot moya Volga,

A mne semnadtsat' let»

Traduceri ale cântecului "Течёт река Волга ..."

Română

Croată

Ebraică

Engleză #1, #2, #3, #4, #5

Franceză #1, #2

Transliteraţie

Traducerile interpretărilor

Engleză

Poloneză

Ucraineană

Comentarii

Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a posta comentarii

traducere în Transliteraţie

Течёт река Волга

Techot reka Volga

Traduceri ale cântecului "Течёт река Волга ..."

Traducerile interpretărilor