✕
Corectură cerută
Engleză
Versuri originale
The Writ
With writing's knife,
With words and breath,
I took my life
And wrote to death.
The writ was read
Out of the black
Then from the dead
Death wrote me back.
Postat de
Kevin Rainbow la 2021-10-03
Kevin Rainbow la 2021-10-03Ucraineană
Traducere
Наказ
Ніж-манускрипт
З дихання й слів -
Цей світ набрид,
Все смерті злив.
Впізнала смерть
Страждання ці:
Хоч круть, хоч верть,
Зовуть мерці!
poetic
| Mulțumesc! ❤ 1 mulțumiri |
| You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
| Utilizator | Înainte cu |
|---|---|
| All Promete | 3 ani 9 luni |
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Postat de
устим ладенко la 2021-11-11
устим ладенко la 2021-11-11Traduceri ale cântecului "The Writ"
Ucraineană
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a posta comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Устим
Rol: Master


Contribuţie:
- 777 traduceri
- 5 transliterații
- 811 cântece
- 6 colecții
- 2702 mulțumiri
- a rezolvat 45 de cereri a ajutat 31 membri
- transcris 16 songs
- a adăugat 8 expresii
- a explicat 7 expresii
- a lăsat 1297 comentarii
- added 27 annotations
- added 143 artists
Pagina de website ustym-ladenko.dreamwidth.org
Limbi:
- nativ
- Rusyn (Carpathian)
- Rusă
- Ucraineană
- fluent: Cehă
- advanced: Engleză