✕
Versuri originale
Traducere
The Writ
With writing's knife,
With words and breath,
I took my life
And wrote to death.
The writ was read
Out of the black
Then from the dead
Death wrote me back.
Assignation
Plume acérée,
Mots expirés,
Quittant ma vie,
Mort, je t’écris.
Le mot fut lu ;
Noire, la Mort,
D’entre les morts
M’a répondu.
6You can thank submitter by pressing this button
Detalii cântec
Translation details
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Jadissubmitted on 11 Noi 2021 - 08:09
Comentariile autorului:
Reminds me of King Crimson, "The Letter" :
"With quill and silver knife
She carved a poison pen
Wrote to her lover's wife
"Your husband's seed has fed my flesh" (...)
Despre traducător
Contribuție
- 383 traduceri
- 189 cântece
- added 43 artists
- a rezolvat 27 de cereri a ajutat 20 membri
- transcris 8 songs
- 53 translation requests
- a lăsat 4197 comentarii
- 1 transliteration
- a adăugat 168 expresii
- a explicat 180 expresii
- added 6 annotations
- i s-a mulţumit de 3180 de ori
NativFranceză
FluentGermană, Engleză
IntermediarNorvegiană, Portugheză
ÎncepătorGreacă, Ucraineană
3180
Comentarii 1