Розпрягайе, хлопцi, коней
Распрягайте, хлопцы, коней
- 1. колодец
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 114 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Arcibald Ramnaheim | 2 года 3 месяца |
Alexander Listengort | 6 лет 9 месяцев |
Luciano | 11 лет 1 месяц |
1. | Best Ukrainian Songs |
2. | The Cossacks |
1. | Там шли два брата (Tam shli dva brata) |
2. | Когда мы были на войне (Kogda my byli na voyne) |
3. | Їхав козак за Дунай (Yihav kozak za Dunay) |
1. Слова ДЕВЧИНА в русском языке не существует, есть ДИВЧИНА, так и следует писать.
Дивчина - дева, девица, девушка, девочка, девка, деваха, барышня. (Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011.)
2. Вы с трудом понимаете Пушкина, беда.
«Ты, хлопец, может быть не трус, да глуп, а мы видали виды.» А.С. Пушкин
Украинская "Криниченька" в русском переводе песни?
Неужели тяжело по-русски написать?
"В сад криниЦУ копать."
Русское слово "КРИНИЦА" по звуку ближе других русских слов к украинскому "КРИНИЧЕНЬКА".
Ежели кому-то из русских не понятно, что за диво "криница", то их нужно отправлять к русским толковым словарям, дабы русский язык знали.
Примеры из русской классики:
Поит дубы холодная КРИНИЦА,
Простоволосая шумит трава,
На радость осам пахнет медуница.
О, где же вы, святые острова,...
О. Мандельштам, 1919
Чисты воды ключевые,
Родники — струи живые;
В темном лесе — студенец.
В тихой сеннице прохлада;
Над КРИНИЦЕЮ лампада
Золотит Христов венец.
В. Иванов, 1907
Она ростом невысока
Да, к тому же, молода,
Русая коса по пояс,
В косе лента голубая
А это вообще ЧТО ТАКОЕ?
За что вы ненавидите русский язык? Чем не устроило русское слово НЕВЕЛИЧКА?
Вот пример из русской народной песни:
Во саду ли, в огороде
Девица гуляла,
НЕВЕЛИЧКА, круглоличка, (в другом варианте: Сама ростом невеличка)
Румяное личко.
На русском должно быть так:
Она (САМА) ростом НЕВЕЛИЧКА
ЕЩЕ ГОДАМИ молода,
Русая коса ДО поясА,
В косе лента голубая.
Где строфа про перстень, который он хотел дать ей вместо ведёрка, которое она не дала, чтобы "коня напувать" ? Текст - не весь. И фразу "Краще тебе полюбив" нужно перевести как "Полюбил (другую), красивее тебя". "Та, что полюбил (вчера), она - русая, невысокая". За это чернявая дивчина обиделась на хлопца, и ведёрка не дала, и перстень у него не взяла.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Спасибо Luciano, почти получилось сохранить ритм.