to make a splash

Добавлено Ramesh Mehta в 2018-09-27

Идиоматический перевод "to make a splash"

Английский
Английский
Make the big time
Толкования:
Болгарский
Да направя нещо голямо
Толкования:
Греческий
κάνω μπαμ
Толкования:
Датский
Gøre det stort
Толкования:
Итальянский
Avere un enorme successo
Толкования:
Немецкий
einen Bombenerfolg haben
Толкования:
Сербский
napraviti bum
Толкования:
Французский
faire un carton
Толкования:
Хинди
लठ गाढ़ देना
Толкования:
Хинди #1, #2, #3

Значения "to make a splash"

Английский

to ​become very ​successful or very well ​known

растолковано Ramesh MehtaRamesh Mehta , чт, 27/09/2018 - 14:40
Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta
Русский

наделать шуму; произвести сенсацию; произвести настоящий фурор; вызвать всеобщий интерес.

растолковано St. SolSt. Sol , чт, 27/09/2018 - 19:32
Explained by St. SolSt. Sol

"to make a splash" в текстах

League of Legends (OST) - The Baddest

Nah not that
Diamonds on drip
Cause I came to make a splash
Gonna break rules

DISH// - As pleases MY SOUL

I won't bow, I won't yield, I won't run away from my identity
Cut down the nonsense defensive policy and dance celebrating life
It's ok to make a splash, let's burn our spirits
NANANA NANANA...

The Road to El Dorado (OST) - How Hard It Is To Be an Idol

[Both:]
How hard it is to be a deity
But if you manage to make a splash

Evita (Musical) - On This Night of a Thousand Stars / Eva and Magaldi

MAGALDI
The city can be paradise for those who have the cash, the class and the connections--what you need to make a splash.
The likes of you get swept up in the morning

League of Legends (OST) - The Baddest

Nah not that
Diamonds on drop
Cause I came to make a splash
Gonna break rules

A Week Away (OST) - Let's Go Make A Memory

I got a feeling
That a wave's about to crash
Yeah, I'm about to make a splash
Yeah, we're gonna have a blast

A Million Ways To Die In The West (OST) - If You've Only Got a Moustache

Well here is my advice
For how to make a splash
You can have your pick of gals

Ghost (musical) - I'm Outta Here

That's my new net worth
I'm going to do some shopping
I'm going to make a splash
And everywhere I'm stopping

Nicki Minaj - Fuck You Silly

I'm so bad, the best you ever had
Come try me baby, and you can come and get it
I'm sure to make a splash
If you can handle that, handle that, oh

Evita (OST) - Eva And Magaldi/Eva Beware Of The City

[Magaldi:]
The city can be paradise for those who have the cash
The class and the connections, what you need to make a splash
The likes of you get swept up in the morning with the trash

Amalee - The Baddest Pop/Stars

Never going back
Nah not that
Diamonds on drip 'cause I came to make a splash
Gonna break the rules

Protest the Hero - C'est La Vie

Stepped off a bridge so he could make a splash
To make a splash he had to flounder like a fish out of water
Another lamb that chose the slaughter

Q Strange - Brass Knuckle Shit

That's what's up, grab your cup
Show respect and raise your glass
I'm gonna slap that motherfuckin' shit outta your hand just to make a splash
Take the cash, steal your bitch

Kristoff Krane - Aho

Scarecrows hang desolate in open fields of pestilence
The ocean feels the pressure every time we reach the precipice
And jump to make a splash... I ask
Is it about cash? or is it about the community?

Grant Lee Buffalo - Truly, Truly

You were lyin' by the pool
And the surface of the water was a lapis jewel
I dove in to make a splash
Woke ya from your dream nodding off out on the grass

Tommy Johansson - If You've Only Got a Moustache

Well here is my advice
For how to make a splash
You can have your pick of gals