-
Stairway to Heaven → перевод на Русский
•Русский #1, #2, #3, #4, #5, Албанский, Арабский, Болгарский #1, #2, Венгерский #1, #2, #3, Вьетнамский, Голландский #1, #2, Греческий #1, #2, #3, Греческий (Кипрский диалект), Иврит #1, #2, Индонезийский, Испанский #1, #2, Итальянский, Китайский #1, #2, Латышский, Македонский, Немецкий #1, #2, #3, #4, Норвежский, Персидский, Польский, Португальский #1, #2, Румынский #1, #2, Сербский #1, #2, #3, #4, #5, Турецкий #1, #2, #3, #4, #5, Украинский #1, #2, Финский #1, #2, Французский #1, #2, Хорватский, Чешский, Шведский #1, #2, Эсперанто, Эстонский
✕
Перевод
Лестница на Небеса.
Есть одна Дама, считающая
всё, что блестит и есть золото,
и что она купит себе Лестницу на Небеса.
Когда она туда попадёт, она уверена в том,
что даже если все магазины будут закрыты,
она силой слова получит всё, за чем пришла.
У, у, и она купит себе Лестницу на Небеса.
Есть вывеска на стене,
но она хочет убедиться,
ибо, как известно, иногда слова имеют два значения.
На дереве у ручья
сидит певчая птичка, которая поёт:
"Иногда все твои мысли ошибочны"
Ууу, мне хочется это знать.
Ууу, мне это интересно.
У меня возникает чувство
когда я смотрю на запад*
и мой дух криком зовёт меня в путь.
Мысленным взором я увидел
клубы дымы между деревьев,
и услышал голоса людей, что стоят и смотрят.
Ууу, мне хочется это знать.
Ууу, мне это действительно интересно.
И слышится шёпот, что скоро,
если мы все вместе зададим тон,
тогда Дудочник поведёт нас к здравому смыслу.
И придёт новый рассвет
для тех, кто долго его ждёт,
и лес будет откликаться смехом.
И если среди ваших живых изгородей суета,
не тревожьтесь сейчас,
это лишь весення уборка для Майской Королевы*.
Да, есть два пути, по которым можно идти,
но в длительном путешествии
всё ещё есть время сменить свой маршрут.
И это мне интересно знать.
Ваша голова гудит и это не срабатывает
в случае который вы не знаете.
Дудочник зовёт вас присоединиться к нему.
Дорогая Дама, вы слышите как дует ветер ?
А знаете ли вы, что
ваша Лестница опирается на шёпот ветра.
И пока мы петляем вдоль дороги,
наши тени ставятся ростом выше наших душ.
Там ходит хорошо иэвестная всем нам дама
которая сияет ярким светом и хочет показать,
как всё по-прежнему превращается в золото.
И если вы вслушиваетесь очень напряжённо,
то в конце концов, вы услышите мелодию.
Когда все за одного, а один - за всех
для того, чтобы быть скалой, а не катиться.
И она купит себе Лестницу на Небеса.
| Спасибо! ❤ |  |  |
| Благодарности: 28 | ||
Добавлено 
barsiscev в 2012-11-20
barsiscev в 2012-11-20Добавлено в ответ на запрос 
Dronius
Dronius В последний раз исправлено barsiscev в 2015-12-01
barsiscev в 2015-12-01✕
Помогите перевести "Stairway to Heaven"
Коллекции с "Stairway to Heaven"
| 1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
| 2. | List of Music References in Stone Ocean |
| 3. | List of Music References in Stardust Crusaders |
Led Zeppelin: Топ 3
| 1. | Stairway to Heaven |
| 2. | Whole Lotta Love |
| 3. | Immigrant Song |
Idioms from "Stairway to Heaven"
| 1. | Call the tune |
| 2. | in the long run |
Комментарии
Freigeist 
LIUBOV17091978 О переводчике
* смотреть на запад - может быть "дышать на ладан"
Майская Королева - персонаж трад. народного праздника Весны.