This page has been marked as having incorrect formatting and needs attention.

  • Svetlana Kryuchkova

    Чёрное и белое (Мы выбираем, нас выбирают...)

Делиться
Font Size
Мы выбираем, нас выбирают,
Как это часто не совпадает!
Я за тобою следую тенью,
Я привыкаю к несовпаденью.
 
Припев:
Кто ошибётся
Кто угадает
Разное счастье
Нам выпадает
Часто простое
Кажется вздорным
Чёрное - белым
Белое - чёрным
 
Я привыкаю, я тебе рада!
Ты не узнаешь, да и не надо!
Ты не узнаешь и не поможешь,
Что не сложилось - вместе не сложишь!
 
Припев.
 
Счастье - такая трудная штука:
То дальнозорко, то близоруко.
Часто простое кажется вздорным,
Чёрное - белым, белое - чёрным.
 
Припев.
 

 

Переводы

Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6
Немецкий #1, #2
Французский #1, #2
Комментарии
MickGMickG    вт, 27/12/2022 - 11:03

Here's what the video actually has:

Мы выбираем, нас выбирают,
Как это часто не совпадает!
Я за тобою следую тенью,
Я привыкаю к несовпаденью.
Я за тобою следую тенью,
Я привыкаю к несовпаденью.
 
Я привыкаю, я тебе рада!
Ты не узнаешь, да и не надо!
Ты не узнаешь и не поможешь,
Что не сложилось - вместе не сложишь!
[instrum.]
Что не сложилось - вместе не сложишь!
 
Кто ошибётся
Кто угадает
Разное счастье
Нам выпадает
Часто простое
Кажется вздорным
Чёрное - белым
Белое - чёрным
Часто простое
Кажется вздорным
Чёрное - белым
Белое - чёрным
Чёрное - белым
Белое - чёрным

The last verse just isn't there! Maybe we need a better-matching video?

For example, the one posted in another comment goes:

Кто ошибётся
Кто угадает
Разное счастье
Нам выпадает
Часто простое
Кажется вздорным
Чёрное - белым
Белое - чёрным
Часто простое
Кажется вздорным
Чёрное - белым
Белое - чёрным
 
Мы выбираем, нас выбирают,
Как это часто не совпадает!
Я за тобою следую тенью,
Я привыкаю к несовпаденью.
Я за тобою следую тенью,
Я привыкаю к несовпаденью.
 
Я привыкаю, я тебе рада!
Ты не узнаешь, да и не надо!
Ты не узнаешь и не поможешь,
Что не сложилось - вместе не сложишь!
Ты не узнаешь и не поможешь,
[instrum.]
Что не сложилось - вместе не сложишь!
 
Счастье - такая трудная штука:
То дальнозорко, то близоруко.
Часто простое кажется вздорным,
Чёрное - белым, белое - чёрным.
Часто простое кажется вздорным,
Чёрное - белым, белое - чёрным.
Часто простое кажется вздорным,
Чёрное - белым, белое - чёрным.
[instrum.]
Чёрное - белым, белое - чёрным.

I'd suggest replace the video and put the lyrics above (with [instrum.] converted to Russian), and maybe break the lines in the first section as is done in all others (why the current lyrics break that section into twice as many lines as all others, I have no idea).