VIA Veselye rebyata - В последний раз (V posledniy raz) (перевод на Испанский)

VIA Veselye rebyata – В последний раз

перевод на Испанский

Русский

Оригинальный текст

В последний раз

Всё напоминает о тебе, а ты - нигде

Остался мир, который вместе видел нас

В последний раз.

Комната с балконом и окном светла сейчас,

Чиста как день, который вместе видел нас

В последний раз.

ПРИПЕВ:

Время пройдёт, и ты забудешь всё, что было

С тобой у нас, с тобой у нас.

Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила

В последний раз, в последний раз,

В последний раз, в последний раз.

Дни пройдут, не знаю, сколько зим и сколько лет.

Быть может, я смогу быть счастлива с другим,

А может, нет.

Пусть ничто не вечно под луной,

Но ни на час,

Я не забуду дня, когда ты был со мной

В последний раз.

Припев х2

В последний раз...

Добавлено

barsiscev в 2012-11-08

Редактировали:

LT,

Enjovher,

Miley_Lovato

Subtitles created by

David Ephraim on вт, 06/05/2025 - 01:31

Комментарий:

This is cover version of song Porque te vas by Jeanette
(http://lyricstranslate.com/en/Jeanette-Porque-te-vas-lyrics.html)

Play video with subtitles

Испанский

Перевод

Por última vez

Todo me recuerda a ti y, sin embargo, tú no estás

Sólo queda un mundo que nos observaba juntos,

por última vez.

Ahora la habitación con terraza y ventana se ilumina,1

limpia como el día2, el cual nos observaba juntos,

por última vez.

ESTRIBILLO:

El tiempo pasa y te olvidas de todo lo que pasamos

juntos tú y yo, juntos tú y yo3

No, no te voy a esperar, pero que sepas que te quería

Por última vez, por última vez,

por última vez, por última vez.

Los días pasan, no sé cuanto tiempo ha pasado ya4.

Quizás podría ser feliz con otro,

o quizás no.

No dejes nada eternamente bajo la luna,

Ni siquiera una hora,

No me olvido del día que estuviste conmigo

por última vez.

Estribillo x2

Por última vez...

1. En ruso suena más poético lógicamente. Si no me equivoco (que alguien me corrija si no es verdad), el verbo "светить" en ese contexto no solo da significado relacionado con la iluminación, sino sobre lo vacía que está la habitación
2. En este caso "limpia" también se refiere a vacía
3. "у нас" es difícil de traducir en este contexto ya que su significado en ruso es más general, puede significar el sitio en el que vivían juntos, entre otras cosas
4. "сколько зим и сколько лет" literalmente significa: "cuántos inviernos y cuántos veranos. Es una expresión que se usa para decir que ha pasado mucho tiempo. Por ejemplo, te encuentras con un amigo al que no ves hace mucho y te dice: Hombre Pepeee, cuántos inviernos, cuántos veranos