Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → руски, француски → Eugene Vinogradov → Прощание поэта с морем
  • Eugene Vinogradov
    Eugene Vinogradov

    Прощание поэта с морем

    4 превода
✕
Објави
Font Size
руски/романизација/романизација
руски/романизација/+1романизација
Прощание поэта с морем -
Разрыв стихий, что в них слились.
Он - гений рифмы стихотворной,
Ему подвластной и покорной,
И море - волн гонитель вздорный,
Навек проститься собрались.
 
Но друг от друга неотдельны,
Бок о бок жизнь им суждена:
Разгул лихой и вдохновенье,
Порядок рифмы и волненье...
И невозможность разделенья
Стихий тут запечатлена.
 

 

Преводи

енглески #1, #2
кинески
немачки

Колекције

1.LT poets on art
Коментари
dandeliondandelion    Среда, 07/08/2019 - 16:21

Женя, стих хорош, но мне картинка по ссылке недоступна. Может, правда как-то можно сделать, чтобы картинки были тут же, на сайте, рядом со стихом?

dandeliondandelion    Среда, 07/08/2019 - 16:37

Ага, спасибо, теперь всё вижу. Могла бы и сама найти, но поленилась. )))

dandeliondandelion    Среда, 07/08/2019 - 16:26

Почитала в комментариях, поняла, что можно только через видео. Вообще-то, интересная идея, потому что мы тогда ещё и музыку добавляем. Только ручки придётся приложить. Или Вас поэксплуатировать. )))

vevvevvevvev
   Среда, 07/08/2019 - 16:41

С удовольствием помогу.

dandeliondandelion    Среда, 07/08/2019 - 16:38

Диана, а картину позволено самостоятельно выбирать? )

vevvevvevvev
   Среда, 07/08/2019 - 16:57

У меня по ссылке видео недоступно.
Выложил свое видео. Как Вам?

BlackSea4everBlackSea4ever    Среда, 07/08/2019 - 17:03

Can you find caprice 24 Paganini violin? There are several that IMHO fit your poem.

vevvevvevvev
   Среда, 07/08/2019 - 17:25

Только видеоряд надо мой вставить...
А Гайдн мне понравился, но Бах, все же, больше...

PinchusPinchus    Среда, 07/08/2019 - 17:32

Но картинку-то узнали на заставке? И название Farewell

vevvevvevvev
   Среда, 07/08/2019 - 17:34

Область карманов Пушкина :)

vevvevvevvev
   Среда, 07/08/2019 - 17:22

Первый раз про Баха читаю "мрачный, траурный, погребальный" :)
Торжественный, величественный, философский...

BlackSea4everBlackSea4ever    Среда, 07/08/2019 - 17:44

Not arguing - just this feeling for this particular image. Too somber for me. I told you, feel free to ignore my comment.

PinchusPinchus    Среда, 07/08/2019 - 16:45

Идея красивая и стилистически изящно. Мне немного "вздорный" и "неотдельны" режут ухо. И может быть "навек" вместе?

vevvevvevvev
   Среда, 07/08/2019 - 17:04

Спасибо!
А почему вздорный - неотдельны? Вроде, морем - вздорный и неотдельны - разделенья...

PinchusPinchus    Среда, 07/08/2019 - 17:06

Я не про рифму, а про эпитеты. За море обидно. Что это оно вдруг вздорным стало?

vevvevvevvev
   Среда, 07/08/2019 - 17:14

Так стихия же...
Ну и стихии у меня неотделимы друг от друга...

dandeliondandelion    Четвртак, 08/08/2019 - 03:15

А мне как раз очень понравилось "волн гонитель вздорный"! По-моему, отличная метафора. Ведь и впрямь гонитель, а все гонители вздорны. )))
Единственное, к чему придерусь: мне кажется, этот стих требует чуть более строгой формы. Всё-таки хочется, чтобы и в первой строфе последняя строка была зарифмована со второй строкой. Как это сделать, мне пока не пришло в голову, но Женя наверняка сам придумает. )

dandeliondandelion    Четвртак, 08/08/2019 - 03:25

Ой, и вот ещё. Женя, у Вас получилось "невозможность... запечатлено". Хотя Вы, может быть, слово "запечатлено" относили ко всему перечислению выше, но и тогда, скорее, надо было написать "запечатлены". Как бы и этот мелкий недочёт исправить? Тогда совсем хорошо зазвучит. Я им всё больше и больше проникаюсь, этим стихом.

vevvevvevvev
   Четвртак, 08/08/2019 - 03:40

Спасибо, Елена! Я подумаю...

dandeliondandelion    Четвртак, 08/08/2019 - 06:05

Ну вот, одну задачку успешно решили!  *thumbs_up*

dandeliondandelion    Петак, 09/08/2019 - 06:27

И с другой тоже справились!  *thumbs_up* *thumbs_up*
А слово "неотдельны", хоть и непривычно звучит, в этом контексте воспринимается как допустимая авторская вольность по отношению к слову "неотделимы".
 

JadisJadis    Петак, 09/08/2019 - 09:40

I'll try to make a French version of it, when I'll have a little time, I think it's nicely written.
(Edit) ✅ Done. 😎🍹

BlackSea4everBlackSea4ever    Недеља, 18/08/2019 - 01:21

One of my favorites. When I was three, I used to kiss TV when he was singing. Lol

vevvevvevvev
   Недеља, 18/08/2019 - 04:05

Спасибо! Замечательная песня! Магомаев - красавчик!

↑↓