Hem Hem
Be om översättningBli översättare
Sign Up
LT → italienska, spanska, ryska → Toto Cutugno → L'italiano
  • Toto Cutugno
    Toto Cutugno

    L'italiano

    92 översättningar / 3 translations of covers
✕
Dela
Undertexter
Font Size
italienska
italienska
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano
 
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra
 
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore
con il cuore
con più donne sempre meno suore
 
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io
 
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero
 
Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in tivù
Buongiorno Italia col caffè ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giù di carrozzeria
 
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io
 
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
 

 

Play video with subtitles
Play video with subtitles

Översättningar

albanska #1, #2
arabiska #1, #2, #3
armeniska
azerbajdzjanska #1, #2
bulgariska
danska
engelska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10
esperanto
finska
franska #1, #2, #3, #4, #5
georgiska
grekiska #1, #2, #3, #4, #5
hebreiska #1, #2, #3
holländska
japanska
katalanska
kinesiska #1, #2
kirgiziska
koreanska
kroatiska #1, #2
norska
persiska #1, #2, #3
polska #1, #2, #3
portugisiska #1, #2
rumänska #1, #2, #3
ryska #1, #2, #3, #4, #5
serbiska #1, #2, #3, #4
sicilianska
slovakiska
slovenska
spanska #1, #2, #3, #4
svenska
tjeckiska #1, #2
turkiska #1, #2, #3
tyska #1, #2, #3, #4, #5
ukrainska #1, #2, #3, #4
ungerska
venetianska
vietnamesiska #1, #2

Översättningar av omslag

engelska
franska
rumänska

Related

Toto Cutugno - El italiano   Spanish version
Toto Cutugno - L'italiano / Душа моя в гитаре   Italian (Toto Cutugno) and Igor Nikolaev (Bulgarian) duet

Samlingar

1.Songs with over 50 translations
2.Songs with the name Mary
3.Part 2: Good songs of the 80's
4.Songs about world countries
5.Planetary Successes in Languages other than English or Spanish
Kommentarer
Felice1101Felice1101    mon, 23/07/2012 - 17:15

First off all: this song belongs to Toto Cutugno and Never to Andriano Celentano.
And, please, correct the title of this song on: L'italiano.

asîmanasîman    Lör, 06/03/2021 - 09:44

Which language is this?

Torpedo23Torpedo23    Lör, 06/03/2021 - 09:55

Standard Italian (:
But the artist's name is Toto Cutugno, NOT "L'Italiano" ("l'Italiano" or "Lasciatemi cantare" is the title of the song)

LTLT    Tis, 18/08/2009 - 06:54

MADZ, did you mention that we have L'Italiano translations? The list is above, "Available "L’italiano" translations" section.

Valeriu RautValeriu Raut
   mon, 08/06/2015 - 13:10

From the Italian Wikipedia:
The authors of the song, which is part of the album L'italiano, are the same Toto Cutugno and Cristiano "Popi" Minellono.
The song, the composition dates back to November 1981, was initially meant to Adriano Celentano.

CoopysnoopyCoopysnoopy    Tor, 02/06/2016 - 11:30

I deleted the wrong information about Celentano.

FreigeistFreigeist
   Tis, 15/03/2016 - 01:35

There are asterisks for footnotes applied...
but no footnotes.
:(

CoopysnoopyCoopysnoopy    Tor, 02/06/2016 - 11:29

Na prima, erst jetzt gemerkt: das Lied wurde zweimal eingestellt. Jetzt haben wir den Salat: hier wie da x Übersetzungen!
:~

FreigeistFreigeist
   Tor, 02/06/2016 - 12:26

Na, das ist ja "lustig"!
Interessant, dass die beiden Einträge in der Liste seiner Songs noch nicht mal direkt untereinander stehen!
Muss daran liegen, dass für das Auslassungszeichen "L'..." zwei unterschiedliche "diacritical signs" verwandt wurden... :bigsmile:

Wie auch immer:
In solchen Fällen habe ich mich bisher immer mit einer "pm" an "lt" gewandt,
mit der Bitte um Zusammenführung.
Was auch immer prompt erledigt wurde.
In diesem Fall ist allerdings einiges an "Fleißarbeit" angesagt...
:D

CoopysnoopyCoopysnoopy    Tor, 02/06/2016 - 12:32

Seufz!
wer soll das denn zusammenführen? Also ich habe echt Null Bock darauf!
:~

FreigeistFreigeist
   Tor, 02/06/2016 - 22:47

Na, die machen das!
Schreibe einfach an "lt".
(vorzugsweise in englischer Sprache... :bigsmile:)

CoopysnoopyCoopysnoopy    Fre, 03/06/2016 - 05:31

Das musst du mir jetzt genauer sagen. An "lt", also an lyricstranslate soll ich schreiben, an alle also? Im Forum oder wo? Oder hier allgemein? Aber das liest doch keiner?

Don JuanDon Juan
   Tis, 07/05/2019 - 23:30

[@callmevilg], please check this entry. It has seven English and three Turkish translations.

callmevilgcallmevilg
   Ons, 08/05/2019 - 00:32

Aww, I didn't know the original name of the song is L'italiano. I just wrote Lasciatemi Cantare on the search button, and it seemed it has just one translation, French.

↑↓