Hubert Clolus den 2020-01-14
R_T_fex
Fre, 17/04/2020 - 07:59
Ну вот, и оригинальный размер, и эмоционально!
"In such a little while" ты так переводишь? У Жени тоже похожий смысл.
По моему, это о чём-то в прошлом, вроде "совсем недавно это началось".
"Who may expected be" - да, пожалуй ты прав, это именно "Who may be expected", "кто ожидается".
Думаю, мне тоже стоит подкрутить смысл фразы, в моём переводе это несложно. Даже рифма улучшится.
Спасибо за идею!
Pinchus
Fre, 17/04/2020 - 13:07
Ну, не совсем оригинальный размер.
https://idioms.thefreedictionary.com/in+a+while
Совсем недавно - это, кажется, in a while ago
BlackSea4ever
Fre, 17/04/2020 - 13:15
In a little while - is shortly - скоро
R_T_fex
Fre, 17/04/2020 - 14:22
Я вот этим руководствовался, тут в примерах без "ago" о событиях в прошлом:
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/in+a+while...
Кстати, удобная штука, жаль, языков мало...
"не совсем" - ну, сформулирую строже, по числу слогов близко, тип рифмы - почти везде такой же (ударение на последний слог), плюс все пары строчек рифмованы, в отличие от оригинала. Названия размеров мне всегда было лень запоминать :)
Так-то и у меня такое присутствует...я старался, но в двух парах строк тоже отличие.
