✕
Även framförd av:
Album:
No Need to Argue (1994)
Originaltext
Översättning
Zombie
Zombi
Bir baş daha asılıyor alçakça
Çocuk yavaşça alındı
Ve zorbalık sessizliğe yol açtı
Biz kimde hatalıyız ?
Ama görüyorsun, ben değilim, ailem değil
Zihninde çatışıyorlar
Tanklarıyla ve bombalarıyla
Bombalarıyla ve silahlarıyla
Zihninde ağlıyorlar
Zihninde, zihninde
Zombi, zombi, zombi
Hey, zihnindeki ne
Zihnindeki
Zombi mi?
Hey........
Bir anne daha yıkılıyor
Kalp kontrolü ele alıyor
Zorbalık sessizliğe yol açtığında
Hatalı biz olmalıyız
Aynı eski dava 1916'dan beri
Zihninde hala çatışıyorlar
Tanklarıyla ve bombalarıyla
Bombalarıyla ve silahlarıyla
Zihninde ölüyorlar
Zihninde, zihninde
Zombi, zombi, zombi
Hey, zihnindeki ne
Zihnindeki
Zombi mi?
Hey........
62
Låtdetaljer
Översättningsdetaljer
dunkelheit
inskickat 7 nov 2010 - 19:55
✕
Hjälp till att översätta
Om översättaren
dunkelheitPensionerad moderator
Bidrag
- 875 översättningar
- 411 låtar
- lagt till 29 artister
- har uppfyllt 7 begäranden,
- har lämnat 854 kommentarer
- 12 translitterationer
- har lagt till 3 idiomatiska uttryck
- tackad 12151 gånger
Modersmål turkiska
Flytande engelska, japanska
Nybörjarekinesiska, tyska
12151
Kommentarer 2
Çeviri için teşekkürler. :) İki tane önerim olacak yalnız:
"...What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?"
Burayı şöyle çevirsek daha iyi olmaz mı:
"...Zihnindeki nedir,
Zihnindeki,
Zombi mi, Zombi mi, Zombi mi?"
"Heart is taking over." bence burayla diğer satırların arasında bir bağlantı yok; o yüzden ben olsam "Kalp kontrolü ele alıyor" diye çevirirdim.
Mümkündür, teşekkürler :)