A Very Short Song - Rusça çevirisi

Похоже, что да, Игорь, спасибо.
Но вариант "Сердце одно разбив" тоже не подходит - сбивается общий ровный ритм, получается лишний слог, а мне хочется оправдать свой тег metered.
Подумаю - может быть, найдется что-то поблагозвучнее.

Я чувствую ровность ритма не так. Да, понимаю, о чем Вы, - принудительно сместить интонационное ударение, и разнобой станет не таким заметным. Но всё равно, зачем делать усилие, если хочется, чтобы читалось полностью беспрепятственно?
Исправил свой вариант, как мог, а теперь - в ответ Вам маленькая, подленькая и пакостная месть... ;)

Так же, как Вы тонко и болезненно воспринимаете неудачные смысловые нюансы (это сильное качество для любого переводящего), так и я вижу и слышу, и мне это просто режет глаз и слух, явный стилистический разнобой. Не так давно был долгий спор по поводу "за...ической силы" в лирическом стихотворении - еле ноги унёс от тогдашнего коллективного разгромного недовольства. Но что поделаешь - я же совсем не спорю поводу Вашего справедливого замечания насчет разбития многих сердец (если бы не согласился, мог бы и поспорить, но всяко без возмущения). Так и тут - ну согласитесь, как может вязаться в Вашем варианте перевода чуть ли не трагического стиха слово "фигня" из совершенно другого стилистического регистра?

Спорить не буду (всегда считал, что тупо настаивать на своем, когда оппонент пару раз не согласился, по крайней мере, бесперспективно), но и чутью своему доверять не перестану.
Только повторю - у разных людей разные "стилистические уши".
Как-то уже приводил придуманный мной специально, утрированно, гротескно, стилистический бред - что-то вроде (точно не помню, да это и не важно)
Духовной жаждою томим,
В пустыне мрачной я влачился,
И шестикрылый серафим
При мне гашишу накурился.
А что, - патетическая картина тоже, говоря Вашими словами, "оставляет место для юмора"...

А вот насчет количества слогов поспорю. Да, конечно, у Д. Паркер по шесть слогов в последних строках каждой строфы, я и не возражаю, сам это видел. Но я-то говорю о русском переводе, где я сделал по пять слогов, и именно поэтому поставил тег не equirhythmic, а metered (ритм "размеренный" в том смысле, что он одинаков по всему русскому тексту, а не в том, что соответствует оригиналу).

...как всякая аналогия ничего не доказывает
Опять же, не буду настаивать (кажется, в том, что долгое упорство в спорах бессмысленно, мы с Вами сходимся - как всё-таки приятно общаться с адекватными разумными собеседниками!).

Однако, хотя я готов уступить в том, что не совсем удачен мой конкретный пример с путником и серафимом-наркошей в пустыне, сам постулат "всякая аналогия ничего не доказывает" для меня очень странен. Как же так? Да сколько угодно очень даже доказательных аналогий, и именно они очень часто служат простейшим инструментом подтверждения правильности аргументации приводящего аналогию. На этом часто строится полемика даже в дискуссиях и более высокого уровня на гораздо более важные темы. Вы ведь можете обосновывать свою правоту в данном споре только тем обстоятельством, что твердо знаете, в отличие от меня: такие слова, как "фигня", звучали бы в устах именно Д. Паркер вполне естественно. А вот дальше уже идет то, что можно назвать, извините, передергиванием: "плюс любая, даже истинно трагическая ситуация оставляет место для юмора". Ну почему же ЛЮБАЯ?! Это явно неоправданная экстраполяция на все возможные случаи. Стóит мне найти другой, менее утрированный и более правдоподобный пример (сейчас некогда), как Вы уже не сможете утверждать, будто он ничего не доказывает. На протяжении последних недель я не раз видел здесь в разных дискуссиях, как кто-то из коллег обращал внимание кого-то из переводчиков на сомнительную стилистическую уместность того или иного слова в рассматриваемом контексте. Именно поэтому я и возразил с помощью шутки насчет "разных стилистических ушей" и придуманного примера.
Вывод: в случае конкретно с нашей поэтессой понять Вас могу (хотя сам бы "фигню" всё равно ни за что в стих не вставил), а в том, что касается бесполезности аналогий вообще как средства доказывания, - никак не соглашусь.

Дискуссия все-таки разгорается на время, большее, чем я обычно выдерживаю. Это не претензия, всё нормально. Умолкаю и прижимаю уши - и "стилистические", о которых мы говорили, и обычные анатомические... ;)