Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Російська → Aida Vedishcheva → Песенка о медведях
  • Aida Vedishcheva
    Aida Vedishcheva

    Песенка о медведях

    13 переклади / 7 translations of covers
✕
Поділіться
Font Size
Російська/Романізація/Романізація
Російська/Романізація/+1Романізація
Где-то на белом свете, там, где всегда мороз,
Трутся спиной медведи о земную ось.
Мимо плывут столетья, спят подо льдом моря,
Трутся спиной медведи, вертится Земля.
 
[ПРИПЕВ:]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Вертится быстрей Земля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Вертится быстрей Земля
 
Трутся они, стараясь, вертят земную ось,
Чтобы влюбленным раньше встретиться пришлось,
Чтобы однажды утром раньше на год или два
Кто-то сказал кому-то главные слова.
 
[ПРИПЕВ:]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Вертится быстрей Земля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Вертится быстрей Земля
 
Вслед за весенним ливнем раньше придет рассвет,
И для двоих счастливых много-много лет,
Будут сверкать зарницы, будут ручьи звенеть,
Будет туман клубиться, белый, как медведь.
 
Вертится быстрей Земля
Вертится быстрей Земля
 
Где-то на белом свете, там, где всегда мороз,
Трутся спиной медведи о земную ось.
Мимо плывут столетья, спят подо льдом моря,
Трутся спиной медведи, вертится Земля
 
[ПРИПЕВ:]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Вертится быстрей Земля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Вертится быстрей Земля
 
Вертится быстрей Земля
Вертится быстрей Земля
 

 

Переклади

Українська #1, #2
Англійська #1, #2, #3
Іспанська
Норвезька
Польська
Румунська
Турецька
Фінська
Французька
Хорватська

Переклади каверів

Українська
Українська
Їдиш
Німецька
Польська
Польська
Португальска

Колекції

1.Songs from soviet films and musicals
Коментарі
Верблюд КирпичныйВерблюд Кирпичный    Птн, 26/08/2016 - 21:35

Текст песни неправильно записан, между прочим. Послушайте видео, которое сами же прикрепили к тексту :) Структура песни такая: "первый куплет, припев, второй куплет, повторение припева два раза, третий куплет, повторение первого куплета, повторение припева четыре раза". Между третьим куплетом и повторением первого - припева нет, а вместо него - проигрыш. Кроме того, припев необязательно писать полностью после каждого куплета, достаточно написать его текст только первый раз, а каждый следующий - просто писать слово "припев" :)

tkowszewicztkowszewicz    Срд, 29/04/2020 - 08:54

That's right. The song lyrics (verses) are not saved correctly and contain some errors.
Here is the right lyrics:

Где-то на белом свете,
Там, где всегда мороз,
Трутся зимой медведи
О земную ось.
Мимо плывут столетья,
Спят подо льдом моря,
Трутся об ось медведи -
Вертится земля.

Лa лa-лa-лa, лa лa-лa,
Вертится быстрей земля.

Крутят они стараясь,
Вертят земную ось,
Чтобы влюблённым раньше
Встретиться пришлось.
Чтобы однажды утром,
Раньше на год иль два,
Кто-то сказал кому-то
Главные слова.

Лa лa-лa-лa, лa лa-лa
Вертится быстрей земля.
Лa лa-лa-лa, лa лa-лa,
Вертится быстрей земля.

Вслед за весенним ливнем
Раньше придёт рассвет,
И для двоих счастливых
Много-много лет
Будут сверкать зарницы,
Будут ручьи звенеть,
Будет туман клубиться
Белый, как медведь.

Где-то на белом свете,
Там, где всегда мороз,
Трутся зимой медведи
О земную ось.
Мимо плывут столетья,
Спят подо льдом моря,
Трутся об ось медведи -
Вертится земля.

Лa лa-лa-лa, лa лa-лa,
Вертится быстрей земля.
Лa лa-лa-лa, лa лa-лa,
Вертится быстрей земля.

tkowszewicztkowszewicz    Срд, 29/04/2020 - 08:56

Composer: Aleksandr Zatsepin (Александр Зацепин).
Lyrics: Leonid Derbenyov (Леонид Дербенёв).
This song comes from the popular Soviet comedy “Kidnapping, Caucasian Style" (Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика), 1967.
The performer of the song is not the actress Natalia Warlej (Наталья Варлей), who plays the role of Nina in this film, but the singer Aida Vedishcheva (Аида Ведищева).

↑↓