Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Російська, Румунська → Mikhail Lermontov → Парус → Литовська
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Парус

    переклад на Литовська

✕
Поділіться
Субтитри
Font Size
Російська
Оригінальний текст

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Переглянути відео з субтитрами
Литовська
Переклад

Burė

Viena pro melsvą ūką marių
Baltuoja burė tolumoj.
Kas ją į tuos kraštus atvarė?
Ko ieško ji šaly gimtoj?
 
Pakyla vilnys, vėjas kaukia,
Stiebai vaitoja linkdami.
Deja, jos laime nebešaukia
Ir ne nuo laimės bėga ji.
 
Ją krištolines bangos neša,
Jai saulė šypsosi linksma...
O ji maištinga - vėtros prašo,
Lyg vėtroj būtų ramuma.
 
Переглянути відео з субтитрами

Переклади "Парус (Parus)"

Українська #1, #2, #3, #4, #5
Азербайджанська
Албанська
Англійська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22
Арабська #1, #2
Баскська (батуа) #1, #2
Білоруська
Болгарська #1, #2, #3, #4
Боснійська
В'єтнамська #1, #2
Вірменська #1, #2, #3
Галісійська
Грецька
Ерзя
Есперанто #1, #2
Естонська #1, #2, #3, #4
Іврит
Індонезійська
Іспанська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Італійська #1, #2, #3, #4
Їдиш
Казахська #1, #2, #3
Киргизська
Китайська
Латвійська
Латина
Литовська
Македонська
Марійська
Міжслов'янська
Мокшанська
МФА
Нідерландська #1, #2
Німецька #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12
Норвезька #1, #2
Перська
Польська #1, #2, #3, #4, #5
Португальска #1, #2
Румунська #1, #2
Сербська #1, #2, #3, #4, #5, #6
Словацька
Словенська #1, #2, #3, #4, #5, #6
Таджицька
Тонганська
Транслітерація #1, #2, #3, #4, #5, #6
Турецька #1, #2, #3, #4
Угорська #1, #2, #3, #4, #5, #6
Узбецька
Фінська
Французька #1, #2, #3, #4, #5, #6
Хорватська
Чеська #1, #2, #3, #4, #5, #6
Чеченська #1, #2
Чуваська
Шведська #1, #2, #3, #4, #5
Японська

Переклади каверів

Англійська
Англійська
Англійська
Англійська
Англійська
Есперанто
Коментарі
↑↓