✕
Russian
Original lyrics
Город снов
Род! Род мой!
Скозь око времени смотрйю на тень твою,
Скозь материнский глаз в порыве ветраю.
Род! Род мой!
Истлев в летах огне дай жизнь мою,
ты спишь во чреве грез, под пледом пепла.
Род! Род мой!
Ишча тропу тебе к, сквозь мир пройду,
Ступая сквозь года к зачину света.
мой дом сокрыт во искушении гнетущих грез,
туда не скрыться, не сбежать поступью ветра.
В земле родной, где братьев сумеречный свет
Еще живой, хочу найти ответа.
В ликах холмов спит Город Снов.
В грез колыбели -
Ложе богой.
Не глядя в омут вытия сегодняшних дней,
Стремится вдаль душа моя уйти безвозвратно
Туда, где теплится огонь земли моей
Еще живой!
Я не вернусь обратно!
Гей, соколе, Витерець, Витер та й
Своим крилом пидхопи ты,
Мене виднеси до тата,
до викна моэй мати
Виднеси сестри-брата до,
Понад хмар ланив кудлатих
Сизокрилами шугай ты,
В заблакить, видкил злитай ты.
Лети риками, горами,
Та й зеленими садами,
Виьний край риднои хати
Шляхом сонця завитай ты!
Alice Gil
Tristana
LT
Fary
ScieraEnglish
Translation
City of Dreams
Kindred!1My kindred!
Through time's eye I look at your shadow,
Through a mother's eye as winds blow.
Kindred! My kindred!
Give me life after smouldering in the fire of years,
You sleep in the womb of dreams, under a cover of ash.
Kindred! My kindred!
I will walk through the world as I seek a path to you,
Walking through the years to the beginning of time.
My home is hidden from the temptation of opressive dreams,
You cannot hide there, nor run to it like the wind.
In my homeland, where the dusky light of brothers
Is still alive, I want to find the answer.
In the hills' faces sleeps
The City of Dreams.
In the cradle of dreams
Is the resting place of the gods.
Without looking into the murky water of present days
My soul aims to go forward, and never return.
It wants to go to where my homeland's fire still glows,
And it is still alive!
I won't come back!
Hey, hawk, Breeze, and Wind
Catch me on your wing,
Carry me to my father, to my mother's window
Carry me to my sister and brother,
Over the clouds of curly fields
With grey wings fly,
Beyond the heavens, from whence you came.
Fly over rivers, mountains, and green gardens.
And with the sun's path
Cover the free land of my home!
- 1. In Slavic mythology, Rod was the creator god. This may thus also be a play on words.
✕
Comments
Of present days, so much better. Today days ? Never return there where still warm the fire of my land