search
Loading
Log in Log in
Serge Gainsbourg

Je t'aime… Moi non plus - English translation

Serge Gainsbourg feat. Jane Birkin
Music Je t'aime… Moi non plus Translations 39 translations Translations 39
Add to favorites
✕
Original lyrics
Translation

Je t'aime… Moi non plus

Je t'aime, je t'aime
Oh oui je t'aime !
Moi non plus
Oh mon amour
Comme la vague irrésolue
 
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens
 
Je t'aime, je t'aime
Oh oui je t'aime !
Moi non plus
Oh mon amour
Tu es la vague, moi l'île nue
 
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
 
Je t'aime, je t'aime
Oh oui je t'aime !
Moi non plus
Oh mon amour
Comme la vague irrésolue
 
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens
 
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
 
Je t'aime, je t'aime
Oh oui je t'aime !
Moi non plus
Oh mon amour
L'amour physique est sans issue
 
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Et je me retiens
Non ! Maintenant viens !

Je t’aime… Mon non plus

I love you, I love you
Oh, yes I love you!
No longer me
Oh, my love…
Like the undecided wave
I go, I go and I come
Between your back
I go and I come
Between your back
And I hold back.
 
I love you, I love you
Oh, yes I love you!
no longer me
Oh, my love…
You are the wave, I’m the naked island
You go, you go and you come
Between my back
You go and you come
Between my back
And I rejoin you.
 
I love you, I love you
Oh, yes I love you!
no longer me
Oh, my love…
Like the undecided wave
I go, I go and I come
Between your back
I go and I come
Between your back
And I hold back.
 
You go, you go and you come
Between my back
You go and you come
Between my back
And I rejoin you.
 
I love you, I love you
Oh, yes I love you!
No longer me
Oh, my love…
The physical love is without a way out
I go, I go and I come
Between your back
I go and I come back
And I hold back
No! Now come!
Likes297
You can thank submitter by pressing this button
Facebook X
expand collapse Translation details
LaylaLayla
submitted on 3 Dec 2008 - 13:54

User

Time ago

Tota Hegazy
9 years 1 month
Guests thanked 296 times
✕
Play video with subtitles

Comments 4

MichaelNa MichaelNa
2 Oct 2016, 22:23

I would not call the translation of "je vais je vais et je viens" as "I come and I come and I go" a best translation!

markworthy markworthy
9 May 2011, 20:38

There are gross, elementary errors here. :(

Lurker2 Lurker2
8 Mar 2015, 05:03

Absurd errors. "reins" should be translated as "loins" not "back!!"

Like1
Diazepan Medina Diazepan Medina M
18 Feb 2024, 21:11

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Log in or sign up to add a comment.
Log in Log in User Sign up

Translations

English #2 #3 #4 #5 #6 Chinese Croatian Czech Dutch #2 Finnish Gaelic (Irish Gaelic) German #2 Greek Hungarian #2 Indonesian Italian #2 Persian Polish Portuguese #2 Romanian #2 #3 Russian #2 Serbian Slovak Spanish #2 Turkish #2 Ukrainian #2 Vietnamese

Related

Ombretta Colli

Ti amo... io di più

Ombretta Colli
Cover in Italian
Anita Lane

I Love You... Nor Do I

Anita Lane
English cover version
Trøste & Bære

Je t'aime (Je t'aime parody)

Trøste & Bære
Gretchen (Brazil)

Je t'aime moi non plus

Gretchen (Brazil)
Maria Neykova

Обичам те

Maria Neykova
Bulgarian cover adaptation.
Share Je t'aime… Moi non plus
Ukraine flag
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.
How you can support Ukraine 💙💛

About translator

Layla
LaylaExpert
Contributions
  • 240 translations
  • 83 songs
  • added 1 artist
  • 35 translation requests fulfilled for 27 members
  • 5 transcription requests fulfilled
  • left 20 comments
  • 17 transliterations
  • 8782 thanks received
Likes8782
View profile Arrow right