JustSu
Diazepan Medina
Sun, 18/02/2024 - 21:11
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Translation
I Love You ... Me Neither
I love you, I love you
Oh yes I love you!
Not more than I*
Oh my love
As a faltering wave
I go, I go and I come
Inside you*
I go and I come
Inside you
And I hold back
(refrain)
You are the wave, and I, the naked island
You go, you go, and you come
Inside me
You go and you come
Inside me
And I am with you*
(refrain)
As a faltering wave
I go, I go and I come
Inside you
I go and I come
Inside you
And I hold back
You go, you go and you come
Inside me
You go and you come
Inside me
And I am with you
Making love for its own sake**
I go, I go, and I come
Inside you
I go and I come
And I hold back
No! Come! Now!
✕
Collections with "Je t'aime… Moi non ..."
| 1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
| 2. | Songs About Sex |
| 3. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
Serge Gainsbourg: Top 3
| 1. | Je t'aime… Moi non plus |
| 2. | La Javanaise |
| 3. | Je suis venu te dire que je m'en vais |
Comments
About translator
*not a literal translation, since the original was idiomatic. This captures the sense of the original, because a literal translation would obscure the meaning. (The asterisk only appears at the first occurrence of the often-repeated phrases.)
**The line translated as "making love for its own sake" literally reads "Physical love is without issue" - 'issue' was a common idiom for children, so a "literal/idiomatic translation" would be "Physical love is childless". It is likely that had it been written in English, it would have read something like I have rendered it.