Natur Provence
Tue, 29/05/2018 - 14:52
please add a new video:https://www.youtube.com/watch?v=N-QfRTHFVWU
-
Je suis malade
•English #1, #2, #3, #4, #5, Albanian, Arabic #1, #2, Armenian, Azerbaijani, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian #1, #2, Dutch, German, Greek, Hebrew #1, #2, Hungarian #1, #2, Indonesian, Italian, Japanese, Latvian, Malay, Masonese, Persian #1, #2, #3, Polish, Portuguese, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, #5, Serbian #1, #2, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian #1, #2, VietnameseEnglish 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Arabic 1, 2, 3, 4, 5, 6, Azerbaijani, Chinese 1, 2, 3, Croatian 1, 2, Danish, Dutch 1, 2, Filipino/Tagalog, Finnish 1, 2, German 1, 2, 3, Greek 1, 2, 3, Hebrew 1, 2, 3, 4, Hungarian 1, 2, Italian 1, 2, 3, Japanese, Korean, Latvian, Persian 1, 2, Polish, Portuguese 1, 2, Romanian 1, 2, 3, Russian 1, 2, 3, Serbian 1, 2, Spanish 1, 2, 3, Turkish 1, 2, Ukrainian, Venetan
✕
Original lyrics
49 translations
Je suis malade lyrics
Je ne rêve plus, je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis laide sans toi, je suis sale sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie, même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas...
Je suis malade, complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade, parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu pars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous
Comme à un rocher, comme à un péché
Je suis accrochée à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d'être heureuse
Quand ils sont là
Je bois toutes les nuits
Et tous les whiskys pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller
Tu es partout
Je suis malade, complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors
Je suis malade, parfaitement malade
Tu m'a privée de tous mes chants
Tu m'a vidée de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau
Cet amour me tue
Si ça continue
Je crèverai seule avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
En écoutant ma propre voix qui chantera :
Je suis malade, complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade... c'est ça, je suis malade
Tu m'a privée de tous mes chants
Tu m'a vidée de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends ? Je suis malade...
- En écoutant ma propre voix qui chantera ::
И везде-по радио и по ТВ
✕
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 52 times | ||
Submitted by 
Guest on 2010-01-01
Guest on 2010-01-01Last edited by 
Valeriu Raut on 2023-09-04
Valeriu Raut on 2023-09-04Copyright:
Writer(s): Alice Dona, Serge Lama
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Powered by 
Translations of "Je suis malade"
Collections with "Je suis malade"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 2. | Songs that have powerful lyrics |
Idioms from "Je suis malade"
| 1. | on ne sait jamais |
Comments
Natur Provence
Tue, 29/05/2018 - 14:52
Yeşua Aroyo
Wed, 25/03/2020 - 21:40
The bolded lyrics are missing. All the singers are singing these words.
___________________________________________________
Je ne sais plus où aller
Tu es partout
Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
Je suis malade
parfaitement malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Natur Provence
Sat, 29/10/2022 - 21:49
Mais pas dans cette vidéo
Oleksandr Danich
Sat, 29/10/2022 - 18:08
Super! Deep melodic, unbelieveable vocal. On the HQ acoustic to listen - OH, MIND, THAT`S IT!
Lets Chill Page
Sat, 04/03/2023 - 10:19
Bonjour,
Les paroles exactes sont
"Je suis SALE sans toi".
"Je n'ai plus de vie, ET même mon lit"
Cdt,
Natur Provence
Sat, 04/03/2023 - 11:22
Les paroles sous Serge Lama (original) contiennent en effet "sale", mais on fait la comparaison avec un(e) orphelin(e) ce qui pourrait signifier qu' elle est seule.
Et mois j'entends Fabien chanter "seule".
Bobsieredzinski195.gmail'vom
Sat, 04/03/2023 - 10:45
Spelen
Bobsieredzinski195.gmail'vom
Sat, 04/03/2023 - 10:46
Ani oev
Sarasvati
Sat, 04/03/2023 - 12:49
Tipos
&1, v3
Je suis seule sans toi, je suis laide sans toi ...> je suis laide sans toi, je suis sale sans toi
&5,7- V6,7
Tu m'a privée de tous mes chants...................> Tu m'as privée
Tu m'a vidée de tous mes mots......................> Tu m'as vidée
V8
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau..> Pourtant je crois que j'avais du talent
Lets Chill Page
Sat, 04/03/2023 - 18:14
Non, même Lara chante : "je suis sale..."
Et, c'est bien "Pourtant, moi, j'avais du talent..." (le nombre de pieds pour chaque ligne est à considérer)
Serge Lama a envoyé l'album dédicacé à mes parents un peu avant sa sortie en 73.
J'ai donc tellement entendu cette chanson que je peux la réciter de tête. 😅 J'avais 6 ans à l'époque.
Voici les paroles officielles avec les ellipses employées pour le nombre exact de pieds pour chaque ligne (avec les transformations du texte entre parenthèses pour l'adaption féminine du texte) :
Je ne rêve plus,
Je ne fume plus,
Je n’ai même plus d’histoir’
Je suis sal’ sans toi,
Je suis laid(e) sans toi,
Je suis comme un(e) orphelin(e) dans un dortoir
Je n’ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n’ai plus de vie
Et même mon lit
Se transforme en quai de gar’
Quand tu t’en vas
Je suis malade,
Complètement malade
Comm’ quand ma mèr’ sortait le soir
Et qu’ell’ me laissait seul(e) avec mon désespoir,
Je suis malade,
Parfaitement malade,
T’arrives on ne sait jamais quand,
Tu r’pars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t’en fous
Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accroché(e) à toi,
Je suis fatigué(e),
Je suis épuisé(e)
De faire semblant d’être heureu(se)x quand ils sont là
Je bois tout’s les nuits,
Mais tous les whiskys
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau,
Je ne sais plus où aller,
Tu es partout
Je suis malade,
Complètement malade,
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors,
Je suis malade,
Parfaitement malade,
Tu m’as privé(e) de tous mes chants,
Tu m’as vidé(e) de tous mes mots,
Pourtant, moi j’avais du talent
Avant ta peau
Cet amour me tue,
Si ça continue
Je crév’rai seul(e) avec moi
Près de ma radio
Comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix
Qui chantera...
Je suis malade,
Complètement malade
Comm’ quand ma mèr’ sortait le soir
Et qu’ell’ me laissait seul(e) avec mon désespoir,
Je suis malade,
C'est ça je suis malade,
Tu m’as privé(e) de tous mes chants,
Tu m’as vidé(e) de tous mes mots
Et j’ai le cœur complètement malade,
Cerné de barricades,
T’entends, je suis malade
Cdt,
Reprise de la chanson de Serge Lama, aussi chantée et rendue connue par Dalida.