-
Le déserteur → Danish translation
•English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Aleut, Arabic, Azerbaijani, Basque (Modern, Batua), Berber, Breton, Catalan #1, #2, #3, Chinese, Corsican, Croatian, Czech, Danish #1, #2, Dutch #1, #2, Esperanto #1, #2, #3, #4, Finnish #1, #2, French (Picard), Gaelic (Irish Gaelic), German #1, #2, #3, #4, #5, #6, German (Swiss-German/Alemannic), Greek #1, #2, Greek (Ancient), Hebrew #1, #2, #3, Hungarian #1, #2, Icelandic, Inuktitut, Italian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, Japanese #1, #2, #3, #4, #5, Kongo, Korean, Latin, Ligurian, Lingala #1, #2, Norwegian, Occitan, Persian #1, #2, Piedmontese #1, #2, Polish #1, #2, Portuguese #1, #2, #3, #4, #5, Romanian, Romansh #1, #2, Russian #1, #2, #3, Sardinian (northern dialects) #1, #2, Serbian #1, #2, Spanish #1, #2, #3, #4, #5, #6, Swedish #1, #2, #3, #4, Tongan, Transliteration, Turkish #1, #2, Ukrainian, Vietnamese, Welsh
✕
Translation
DESERTØREN
Må jeg Hr. præsident,
blot be’ Dem om at vente lidt
jeg ved enhver har nok i sit
men hør hvad de’r mig hændt.
I dagens stille dont
der fik jeg min soldaterbog,
med ordre til at ta’ et tog,
der fører til en front,
og den har De vidst sendt,
og hvis jeg ikke gør det
tror De jeg ikke tør det
men undskyld præsident.
I denne bog er sat,
en ordre til at dræbe,
det brænder på min læbe.
Jeg flygter nu i nat.
Krig får altid fangst,
min far har måtte bøde,
min ældste bror forbløde,
mens småbørn græd af angst.
Hvis ikke De forstår,
så lyt til frontens vilde skrig,
i denne meningsløse krig,
og gør hvad De formår.
For ingen af os vil,
vi er jo som de andre,
dog slås vi mod hverandre,
hvem leder dette spil?
I morgen går jeg ud,
jeg går på Deres vegne,
til alle landets egne
med dette enkle bud.
Få dette vanvid endt,
så sig dog alle sammen stop,
vi kan hvis blot vi går i trop,
og dog Hr. Præsident.
Det lyder måske dumt,
jeg er jo kun alene,
hvor længe vil de mene
at det bliver’ mig forundt,
at sprede dette bud,
det passer sig vist ikke ,
og flygte må jeg ikke,
det ender med et skud.
Men vent nu lidt og hør,
vi bør jo begge sammen gå,
så selv gendarmen kan forstå,
og kom så hvis De tør.
SaintMark✕
Collections with "Le déserteur"
| 1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 3. | Songs with over 100 translations |
Boris Vian: Top 3
| 1. | Le déserteur |
| 2. | Je suis snob |
| 3. | Fais-moi mal Johnny |
Comments
About translator
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)