-
Le déserteur → Sardinian (northern dialects) translation
113 translations•English #1+113 more, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Aleut, Arabic, Azerbaijani, Basque (Modern, Batua), Berber, Breton, Catalan #1, #2, #3, Chinese, Corsican, Croatian, Czech, Danish #1, #2, Dutch #1, #2, Esperanto #1, #2, #3, #4, Finnish #1, #2, French (Picard), Gaelic (Irish Gaelic), German #1, #2, #3, #4, #5, #6, German (Swiss-German/Alemannic), Greek #1, #2, Greek (Ancient), Hebrew #1, #2, #3, Hungarian #1, #2, Icelandic, Inuktitut, Italian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, Japanese #1, #2, #3, #4, #5, Kongo, Korean, Latin, Ligurian, Lingala #1, #2, Norwegian, Occitan, Persian #1, #2, Piedmontese #1, #2, Polish #1, #2, Portuguese #1, #2, #3, #4, #5, Romanian, Romansh #1, #2, Russian #1, #2, #3, Sardinian (northern dialects) #1, #2, Serbian #1, #2, Spanish #1, #2, #3, #4, #5, #6, Swedish #1, #2, #3, #4, Tongan, Transliteration, Turkish #1, #2, Ukrainian, Vietnamese, Welsh
✕
Translation
SU DISERTORE
Chin paraulas meas
a bois presidente
bos iscrio sa presente
ch’ispero azis a lezere
Custu papiru narat,
mi narat terra terra
che depo andare in gherra
a pustis custu lunis
Ma inoche jeo non so pro
vois su presidente
a uchiere custa zente
chi est cantu o prus de mene
Bos narjo dae su coru
pro la secare curtza
ma intendo e apo dezisu
chi apo a disertare
Apo tentu solu anneos
dae cando son naschitu
sos fizus chi apo tentu
na prantu paris a mie
Siat mama e peri babbu
como son interratos
e a issos de sa gherra
li nd’importat prus
Cand’ ipo in sa prejone
mi nc’an vintzas uratu
muzere e tempus andatu
s’etate mea pitzinnu
Cras m’apo a pesare,
sa janna apo a tancare
in custu tempus mortu
pro andare a camminare
Vivende de caritate
in sas vias de Ispagna
de Francia e de Bretagna
e a totus apo a gridare
de non partire prus
e de mai ubidire
pro andare a sa morte,
pro non importat chie
Si tando hat a servire
su sambene a onzi preju
andate a dare su ostru
si potet divertire
e nazili a sor vostros
chi enin a mi chircare
ja poten isparare,
jeu armas no nde tenzo!
✕
Related
Ivano Fossati - Il disertore Italian adaptation by Ivano Fossati. |
Folkabbestia - Il disertore Italian version |
Zibba e Almalibre - Il disertore Italian version |
Ornella Vanoni - Il disertore Italian version |
Luigi Tenco - Padroni della Terra Italian version |
Collections with "Le déserteur"
1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 100 translations |
Boris Vian: Top 3
1. | Le déserteur |
2. | Je suis snob |
3. | Fais-moi mal Johnny |
Comments
About translator
added a video link. aaaaaaand its gone !!
Name: Mark
Role: Banned User
Contributions: 3359 translations, 830 transliterations, 10840 songs, 336 collections, 26062 thanks received, 162 translation requests fulfilled for 56 members, 279 transcription requests fulfilled, added 79 idioms, explained 85 idioms, left 6640 comments
Languages: native English, German, fluent French, Hebrew, beginner Greek, Italian, Latin, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)