-
Du hast → Croatian translation
90 translations•English #1+89 more, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Afrikaans, Albanian #1, #2, Arabic #1, #2, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English (Old English) #1, #2, #3, Esperanto, Estonian, Finnish #1, #2, French, Georgian, German (Low German), Greek, Hebrew #1, #2, Hungarian #1, #2, Icelandic, Ido, Indonesian, Interlingua, Italian #1, #2, #3, Japanese, Kazakh, Klingon, Korean #1, #2, Kurdish (Kurmanji), Latvian #1, #2, Lingua Franca Nova, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Old Norse #1, #2, Persian #1, #2, Polish #1, #2, Portuguese #1, #2, Romanian #1, #2, #3, #4, Russian #1, #2, #3, Serbian #1, #2, #3, Slovak, Slovenian #1, #2, Spanish #1, #2, #3, #4, Swedish #1, #2, #3, Toki Pona, Tongan, Transliteration, Turkish #1, #2, #3, Ukrainian, Yiddish #1, #2
✕
Translation
Ti "Mrziš"
Ti,
Ti mrziš,
Ti mrziš mene.
Ti.
Ti mrziš.
Ti mrziš mene.
Ti!
Ti mrziš!
Ti mrziš mene!
Ti...
Ti mrziš...
Ti mrziš mene...
Ti...
Ti mrziš...
Ti mrziš mene.
Ti mrziš mene!
Ti mrziš mene da mi kažeš!
Ti mrziš mene da mi kažeš!
Ti mrziš mene da mi kažeš! a ja ti nisam odgovorio!
Hoćeš li biti vjeran do smrti?
Biti vjeran za sve njene dane?
Nikad!
Nikad!
Hoćeš li biti vjeran do smrti?
Biti vjeran za sve njene dane?
Nikad!
Nikad!
Ti...
Ti mrziš...
Ti mrziš mene.
Ti...
Ti mrziš...
Ti mrziš mene.
Ti...
Ti mrziš,
Ti mrziš mene!
Ti...
Ti mrziš...
Ti mrziš mene.
Ti mrziš mene!
Ti mrziš mene da mi kažeš!
Ti mrziš mene da mi kažeš!
Ti mrziš mene da mi kažeš! a ja ti nisam odgovorio!
Hoćeš li biti vjeran do smrti?
Biti vjeran za sve njene dane?
Nikad!
Nikad!
Hoćeš li biti vjeran do smrti?
Biti vjeran za sve njene dane?
Nikad!
Nikad!
Želite li biti zajedno do smrti?
Biti vjerni...?
Nikad!
Nikad!
Thanks! ❤ | ||
thanked 15 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
lostmindRH | 2 months 3 weeks |
M de Vega | 4 years 11 months |
Guests thanked 13 times
Submitted by Eddie The Head on 2017-06-01
✕
Collections with "Du hast"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 50 translations |
3. | The Matrix: Music from the Motion Picture (1999) |
Rammstein: Top 3
1. | Du hast |
2. | Sonne (Extended Version) |
3. | Deutschland |
Comments
About translator
Driving on a Lost Highway
Role: Super Member
Contributions: 147 translations, 1 transliteration, 14 songs, 273 thanks received, 20 translation requests fulfilled for 18 members, added 7 idioms, explained 41 idioms, left 26 comments
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, English, Serbian, beginner German, Russian, Slovenian, Italian
Du Hast se službeno prevodi kao "Ti imaš", no Rammstein je i sam napravio englesku verziju pjesme, koja nosi naslov "Ti mrziš." (Tj. du hastt). Zato ja prevodim kao TI MRZIŠ