Like
-
Hallelujah → Romanian translation
74 translations•Albanian+73 more, Arabic, Azerbaijani, Bulgarian #1, #2, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Esperanto #1, #2, #3, #4, Estonian, Filipino/Tagalog, Finnish #1, #2, #3, French, Georgian, German #1, #2, #3, Greek #1, #2, #3, #4, Hebrew #1, #2, Hindi, Hungarian #1, #2, #3, Icelandic, Italian, Japanese, Norwegian, Persian #1, #2, #3, Polish, Portuguese, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, Serbian #1, #2, #3, #4, Slovak, Slovenian, Spanish #1, #2, #3, #4, Swedish #1, #2, #3, #4, Toki Pona, Turkish #1, #2, #3, Ukrainian #1, #2, Vietnamese, Yiddish77 translations of coversArabic 1, 2, Czech 1, 2+73 more, Dutch, Finnish 1, 2, 3, 4, French 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, German 1, 2, 3, 4, Greek 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Hebrew, Hindi, Hungarian 1, 2, 3, Indonesian 1, 2, 3, Italian 1, 2, 3, 4, Korean, Latin, Persian 1, 2, 3, Portuguese 1, 2, Russian 1, 2, 3, 4, Sami (North Sámi), Serbian 1, 2, 3, 4, Slovak, Spanish 1, 2, 3, 4, 5, 6, Swedish 1, 2, 3, Turkish 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Ukrainian, Urdu
✕
Translation
Aleluia
Acum am aflat că exista un acord secret
Pe care David îl cânta şi Domnului îi plăcea,
Dar pe tine nu te prea interesează muzica, nu-i aşa?
Sună aşa:
A patra, a cincea,
Căderea în minor, Înălţarea în major,
Regele uimit compunând Aleluia,
Aleluia,
Aleluia,
Aleluia,
Aleluia.
Credinţa ta era puternică, dar aveai nevoie de dovezi,
Ai văzut-o scăldându-se pe acoperiş,
Frumuseţea ei şi lumina lunii te-au dat jos de la putere,
Ea te-a legat
De un scaun de bucătărie,
Ţi-a distrus tronul şi ţi-a tăiat părul
Şi din buzele tale a scos Aleluia.
Iubito, am mai fost aici,
Ştiu încăperea asta, am mai mers pe podeaua asta,
Locuiam singur înainte să te cunosc.
Ţi-am văzut steagul
Pe cupola de marmură,
Iubirea nu e un marş al victoriei,
E un Aleluia rece şi frânt
Aleluia, aleluia,
Aleluia, aleluia.
Era o vreme când îmi spuneai
Ce se petrece cu adevărat înlăuntru
Dar acum nu-mi mai arăţi niciodată, nu-i aşa?
Îmi amintesc atunci când
M-am mutat în tine
Şi porumbelul divin se muta şi el
Şi fiecare răsuflare pe care noi am luat-o era Aleluia.
Aleluia, aleluia,
Aleluia, aleluia.
Poate că există un Dumnezeu deasupra noastră
Dar tot ce am învăţat din iubire
A fost cum să rănesc pe cineva mai bun decât tine
Şi nu e un strigăt
Pe care îl poţi auzi noaptea
Nu e cineva care a văzut lumina,
E un Aleluia rece şi frânt.
Aleluia, aleluia,
Aleluia, aleluia.
Tu zici că am luat numele în deşert
Nici măcar nu ştiu numele,
Dar dacă l-aş şti, ei bine, serios, de ce îţi pasă?
Există o rază de lumină
În fiecare cuvânt,
Nu contează pe care l-ai auzit,
Aleluia cel rece sau Aleluia cel frânt.
Aleluia, aleluia,
Aleluia, aleluia.
Am făcut tot ce am putut, nu a fost mult,
Nu am putut simţi aşa că am încercat să ating,
Am spus adevărul, nu am venit ca să te mint
Şi cu toate că
Totul a mers prost,
Voi sta înaintea Domnului Cântecului
Cu nimic pe limbă decât cu Aleluia.
Aleluia, aleluia,
Aleluia, aleluia.
Aleluia, aleluia,
Aleluia, aleluia.
Aleluia, aleluia,
Aleluia, aleluia.
Aleluia, aleluia,
Aleluia, aleluia.
Aleluia.
Thanks! ❤ | ||
thanked 129 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
corad | 2 years 3 months |
Lapituriu Beribeu | 3 years 8 months |
Isabella Bodin | 7 years 5 months |
cristiana | 7 years 6 months |
EspritRoumain | 7 years 7 months |
Narciz Bejinariu | 9 years 1 week |
adria.kgy | 10 years 3 weeks |
stresnebun | 11 years 4 months |
Guests thanked 121 times
Submitted by licorna.din.vis on 2013-01-03
Added in reply to request by ankutza_lollypop
✕
Related
Daniel Kahn & The Painted Bird - הללויה Yiddish version |
Mennel - Hallelujah Cover in English & Arabic |
Andrea Cerrato - Alleluia Italian cover |
Graeme Allwright - Halleluyah Version en français |
Please help to translate "Hallelujah"
Collections with "Hallelujah"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | Part 2: Good songs of the 80's |
Leonard Cohen: Top 3
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
Comments
About translator
Retired Moderator in a lilac wood
Contributions: 2327 translations, 1 transliteration, 1048 songs, 37157 thanks received, 279 translation requests fulfilled for 106 members, 6 transcription requests fulfilled, explained 2 idioms, left 1090 comments
Languages: native Romanian, fluent English, French, advanced English, intermediate French, Latin, beginner Italian, Spanish