sve pohvale
-
Imagine → Serbian translation
113 translations•Albanian+112 more, Arabic #1, #2, Armenian, Azerbaijani, Belarusian, Bosnian, Bulgarian #1, #2, Catalan, Chinese #1, #2, Croatian, Czech, Danish, Dutch #1, #2, Esperanto, Estonian #1, #2, Filipino/Tagalog, Finnish #1, #2, #3, French #1, #2, #3, German #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Greek #1, #2, #3, #4, #5, #6, Guaraní, Hebrew #1, #2, Hindi #1, #2, Hungarian #1, #2, #3, Indonesian, Interlingua, Italian #1, #2, #3, Italian (Central dialects), Japanese, Korean #1, #2, Kurdish (Kurmanji), Kurdish (Sorani) #1, #2, #3, Kyrgyz, Latin, Lithuanian, Macedonian, Malayalam, Neapolitan #1, #2, Other, Persian #1, #2, #3, #4, Polish #1, #2, Portuguese, Romanian #1, #2, #3, #4, Romansh #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, Serbian #1, #2, Sicilian, Slovak, Slovenian, Spanish #1, #2, #3, #4, Swedish, Tamil, Turkish #1, #2, #3, Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Urdu, Vietnamese #1, #2, Yiddish83 translations of coversArabic 1, 2, 3, 4, 5, 6, Bengali+76 more, Croatian, Czech, Dutch, Finnish 1, 2, French 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, German 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, Greek 1, 2, 3, Hungarian 1, 2, 3, Italian 1, 2, 3, 4, 5, Latvian, Lithuanian, Persian 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, Romanian 1, 2, Russian 1, 2, Serbian 1, 2, 3, 4, Spanish 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Swedish, Turkish 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Imagine
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people living for today
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people living life in peace, you
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
Our brotherhood of man
Imagine all the people sharing all the world, you
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will live as one
Translation
Zamisli
Zamisli da nema raja
lako je ako pokušaš
nema pakla ispod nas
poviše nas samo nebo
zamisli da svi ljudi
žive samo danas
Zamisli da nema država
i nije tako teško
ništa za ubiti ili umrijeti
i nema vere također
zamisli da svi ljudi
žive u miru
Možeš da kažeš da sam sanjar
al nisam jedini
nadam se da ćeš se jednog dana
i ti nama pridružiti i da će
svet biti kao jedan
Zamisli da nema kuća
pitam se da li možeš
nema potrebe za pohlepnosti ili gladi
bratstvo čoveka
zamisli da svi ljudi
dele celi svet
Možeš da kažeš da sam sanjar
al nisam jedini
nadam se da ćeš se jednog dana
i ti nama pridružiti i da će
svet biti kao jedan
Thanks! ❤ | ||
thanked 137 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Jovanium | 3 years 6 months |
Dragn Radovanov | 9 years 6 months |
stefansih1 | 12 years 3 weeks |
Guests thanked 134 times
Submitted by LeonaCro on 2010-06-21
✕
Related
Lina Sleibi - Imagine |
Ornella Vanoni - Immagina che... [Imagine] Italian version |
Stefano Germanotta - Canzone per la guerra in Ucraina [Imagine] Italian version |
Alberto Fortis - Immagina che... [Imagine] Italian version |
Luciano Ravasio - Imàgines [Imagine] |
Gino Paoli - Immagina un bel mondo [Imagine] Italian cover |
Please help to translate "Imagine"
Collections with "Imagine"
1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 100 translations |
John Lennon: Top 3
1. | Imagine |
2. | Now and Then |
3. | Happy Xmas (War Is Over) |
Comments
About translator
Role: Retired Moderator
Contributions: 158 translations, 6 transliterations, 50 songs, 3421 thanks received, 121 translation requests fulfilled for 51 members, left 22 comments
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, Croatian (Chakavian dialect), Croatian (Kajkavian dialect), English, Serbian, intermediate German, beginner Albanian