Ilyen vagyok (Je veux)

Ilyen vagyok

Versions: #1#2

Nem kell lakosztály a Ritz-ben,
Nem kell ékszer a Chanel-től.
És egy limuzinnal is mit kezdenék?
Vagy egy személyzettel?
Neufchatel-ben egy vár, az sem nekem való,
És az Eiffel toronnyal is mit kezdenék?

Nekem szerelem kell, és jókedv és vidámság,
A pénz nem nyújt boldogságot.
Én a szívemet a tenyeremen hordom.
Gyere, fedezzük fel együtt az én szabadságomat
És közben felejtsd el a közhelyeket
Üdvözöllek az én valóságomban!

Elegem van a jó modorból, nekem ez sok,
Én kézzel eszem, én ilyen vagyok.
Bocs, de kimondom, amit akarok és őszinte vagyok,
Ne légy te sem álszent, ettől a falra mászok,
A mellédumából elegem van,
Figyelj rám, ebből nem kell, én ilyen vagyok!

Nekem szerelem kell, és jókedv és vidámság,
A pénz nem nyújt boldogságot.
Én a szívemet a tenyeremen hordom.
Gyere, fedezzük fel együtt az én szabadságomat
És közben felejtsd el a közhelyeket
Üdvözöllek az én valóságomban!

Submitted by okostojas on Wed, 23/03/2011 - 18:00
Author's comments:

A fordításom a megértést szolgálja és semmilyen irodalmi megfontolás nem vezérelt. Mégis próbáltam azért nem kínosan szó szerint fordítani. Smile

Original:
thanked 231 times
UserTime ago
nekem1 year 48 weeks
Guests thanked 230 times
4.5
Your rating: None Average: 4.5 (2 votes)
French

Je veux

Video Lyrics
See video
More translations of "Je veux"
French → Hungarian - okostojas
4.5
UserPosted ago
nekem1 year 47 weeks
5
longlove
4
Comments
nekem     March 15th, 2014
5
nekem     March 15th, 2014

Smile Nagyon jó fordítás. Gratulálok! És köszönöm szépen. Smile