Ilyen vagyok (Je veux)

Hungarian translation

Ilyen vagyok

Versions: #1#2
Nem kell lakosztály a Ritz-ben,
Nem kell ékszer a Chanel-től.
És egy limuzinnal is mit kezdenék?
Vagy egy személyzettel?
Neufchatel-ben egy vár, az sem nekem való,
És az Eiffel toronnyal is mit kezdenék?
 
Nekem szerelem kell, és jókedv és vidámság,
A pénz nem nyújt boldogságot.
Én a szívemet a tenyeremen hordom.
Gyere, fedezzük fel együtt az én szabadságomat
És közben felejtsd el a közhelyeket
Üdvözöllek az én valóságomban!
 
Elegem van a jó modorból, nekem ez sok,
Én kézzel eszem, én ilyen vagyok.
Bocs, de kimondom, amit akarok és őszinte vagyok,
Ne légy te sem álszent, ettől a falra mászok,
A mellédumából elegem van,
Figyelj rám, ebből nem kell, én ilyen vagyok!
 
Nekem szerelem kell, és jókedv és vidámság,
A pénz nem nyújt boldogságot.
Én a szívemet a tenyeremen hordom.
Gyere, fedezzük fel együtt az én szabadságomat
És közben felejtsd el a közhelyeket
Üdvözöllek az én valóságomban!
 
Submitted by okostojas on Wed, 23/03/2011 - 18:00
Author's comments:

A fordításom a megértést szolgálja és semmilyen irodalmi megfontolás nem vezérelt. Mégis próbáltam azért nem kínosan szó szerint fordítani. Smile

thanked 242 times
UserTime ago
nekem2 years 28 weeks
Guests thanked 241 times
4.5
Your rating: None Average: 4.5 (2 votes)
More translations of "Je veux"
French → Hungarian - okostojas
4.5
UserPosted ago
nekem2 years 28 weeks
5
longlove
4
Comments
nekem     March 15th, 2014
5
nekem     March 15th, 2014

Smile Nagyon jó fordítás. Gratulálok! És köszönöm szépen. Smile