Zaz - Je veux (Russian translation #2)

Request a translation Become a translator

Zaz – Je veux

Russian translation

Russian

Translation

1#23 4

Как я хочу

Мне не нужен номер люкс в отеле Ритц,

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas

Побрякушки от Шанель - для прочих лиц.

Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas

Лимузина шик и блеск? на что мне он ?

Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi ?

Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi ?

И прислуги не хочу я полный дом.

В Невшателе особняк не для меня,

Un manoir à Neuchâtel, c'n'est pas pour moi

Дарят Эйфелеву башню, но не нужна.

Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi?

equirhythmic

poetic

You can thank submitter by pressing this button

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

Андрей Кузнецов on 2023-11-26

Subtitles created by

RaDeNa on Sat, 15/03/2025 - 08:00

French

Original lyrics

Je veux

Click to see the original lyrics (French)

User	Time ago
Cristopher Ladines J.	2 months 2 weeks
David Ephraim	6 months 3 weeks

Play video with subtitles

User	Time ago
Cristopher Ladines J.	2 months 2 weeks
David Ephraim	6 months 3 weeks

Translations of "Je veux"

English #1, #2, #3, #4, #5

Albanian #1, #2

Arabic #1, #2, #3

Armenian

Azerbaijani #1, #2

Bosnian #1, #2

Bulgarian #1, #2

Chinese

Croatian

Czech #1, #2, #3, #4

Dutch #1, #2

German #1, #2, #3, #4

Greek #1, #2, #3

Hebrew #1, #2

Hungarian #1, #2

Japanese #1, #2, #3

Persian #1, #2

Polish #1, #2

Portuguese

Romanian #1, #2, #3

Russian #1, #2, #3, #4

Serbian #1, #2, #3

Slovak

Slovenian

Spanish #1, #2, #3, #4, #5

Swedish

Turkish #1, #2, #3

Ukrainian

Translations of covers

Czech

German

Comments

Razq

Wed, 12/03/2025 - 21:28

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓