Zaz - Je veux (Persian translation)

Request a translation Become a translator

Zaz – Je veux

Persian translation

Persian

Translation

#1#2

میخواهم

به من سوئیتی در هتل ریتز بده، نمی‌خوامش

به من جواهرات شانل بده، نمی‌خواهمش

به من لیموزین بده، با آن چه کار کنم؟

به من کارکنانی معرفی کن، با آنها چه کار کنم؟

به من عمارتی در نوفل لوشاتو ببخش، از آن من نیست

به من برج ایفل را بده، با آن چه کار کنم؟

من عشق، شادی و حال خوب میخوام

این پول تو نیست که منو خوشحال می‌کنه

می‌خوام با دستی بر روی قلبم بمیرم

با هم برویم، آزادیم را کشف کنیم

پس کلیشه‌هاتو فراموش کن

به واقعیت من خوش اومدی

از رفتار خوبت خسته‌ام، برای من زیاده

من با دستام غذا می‌خورم، بله من همینم

من با صدای بلند صحبت میکنم و رک هم هستم، متاسفم

بیا به دورویی پایان بده، من دیگه دورو نیستم

من از حرفهای از پیش تعیین شده مهمل خسته‌ام

به من نگاه کن، به هرحال از دستت عصبانی نیستم و من این شکلیم!

من عشق، شادی و حال خوب میخوام

این پول تو نیست که منو خوشحال می‌کنه

می‌خوام با دستی بر روی قلبم بمیرم

با هم برویم، آزادیم را کشف کنیم

پس کلیشه‌هاتو فراموش کن

به واقعیت من خوش اومدی

thanked 109 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Armageddon68	5 years 1 month
art_mhz2003	5 years 11 months
masoud dehkai	5 years 11 months
Mahdi.hsh94	6 years 6 months
N.F.	6 years 8 months
yosra	7 years 5 months
Mohsen Rajabi	12 years 3 months

Submitted by

sadafs on 2011-10-17

Subtitles created by

RaDeNa on Sat, 15/03/2025 - 08:00

French

Original lyrics

Je veux

Click to see the original lyrics (French)

User	Time ago
Cristopher Ladines J.	2 months 1 week
David Ephraim	6 months 3 weeks

Play video with subtitles

User	Time ago
Cristopher Ladines J.	2 months 1 week
David Ephraim	6 months 3 weeks

Translations of "Je veux"

English #1, #2, #3, #4, #5

Albanian #1, #2

Arabic #1, #2, #3

Armenian

Azerbaijani #1, #2

Bosnian #1, #2

Bulgarian #1, #2

Chinese

Croatian

Czech #1, #2, #3, #4

Dutch #1, #2

German #1, #2, #3, #4

Greek #1, #2, #3

Hebrew #1, #2

Hungarian #1, #2

Japanese #1, #2, #3

Persian #1, #2

Polish #1, #2

Portuguese

Romanian #1, #2, #3

Russian #1, #2, #3, #4

Serbian #1, #2, #3

Slovak

Slovenian

Spanish #1, #2, #3, #4, #5

Swedish

Turkish #1, #2, #3

Ukrainian

Translations of covers

Czech

German

Comments

Razq

Wed, 12/03/2025 - 21:28

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Razq

Wed, 12/03/2025 - 23:04

سلام و سپاس بابت وقتی که گذاشتید! ترجمه‌تان خوب و ارزشمند است. صرفاً چند اشکال جزئی دارد که در این زیر به برخی از آن‌ها اشاره می‌کنم:
* به من کارکنانی معرفی کن
* نوفل لوشاتو
* حال خوب
* من دیگه دورو نیستم [مفهوم را می‌رساند ولی کمی از اصل گفته فاصله دارد]

↑↓