✕
Original lyrics
Quirra
Mi lascerò morire a Quirra fra le polveri di guerra,
io lo farò per quei tuoi occhi che non scorderemo mai.
Welcome to bombing tester range,1a voi l’inferno
Welcome to bombing tester range, a voi l’inferno
Mi lacerò straziare il cuore dal silenzio dell’orrore
e lascerò che questa terra urli la sua verità.
Welcome to bombing tester range, a voi l’inferno
Welcome to bombing tester range, a voi l’inferno
Io sanguinerò per rivedere la tua vita,
quel tuo ultimo respiro, la sofferenza tua infinita.
Io sanguinerò per tutti i figli senza gloria
destinati a rimanere tra i tanti “omissis” della storia.
La storia, la storia…
E gira, gira il chiavistello… Cosa c’è dopo il cancello?
Ci sono i segni del mistero che mistero non è più.
Welcome to bombing tester range, a voi l’inferno
Welcome to bombing tester range, a voi l’inferno
Io sanguinerò per questa orribile mattanza
consumata per decenni fra reticenza e riluttanza,
io sanguinerò per l’agonia di questa terra,
per il mare ormai ridotto a una discarica di guerra
La guerra, non-guerra…
Mi lascerò morire a Quirra, a Teulada e a Capo Frasca,
saprò morire sino a quando l’incubo non finirà
Welcome to bombing tester range, a voi l’inferno
Welcome to bombing tester range, a voi l’inferno
- 1. Benvenuti al poligono di prova di bombardamento
Submitted by 
Hampsicora on 2014-08-30
Hampsicora on 2014-08-30Last edited by Hampsicora on 2017-04-13
Hampsicora on 2017-04-13Translation
Quirra
Me dejaré morir en Quirra entre los polvos de la guerra,
lo haré por esos ojos tuyos que nunca olvidaremos.
Bienvenidos al polígono experimental de bombardeo, aquí tenéis el infierno
Bienvenidos al polígono experimental de bombardeo, aquí tenéis el infierno
Dejaré que mi corazón sea desgarrado por el silencio del horror
y dejaré que esta tierra grite su verdad.
Bienvenidos al polígono experimental de bombardeo, aquí tenéis el infierno
Bienvenidos al polígono experimental de bombardeo, aquí tenéis el infierno
Yo sangraré para volver a ver tu vida,
ese tu último aliento, tu infinito dolor.
Yo sangraré por todos los hijos sin gloria
destinados a quedar entre los muchos “omissis” de la historia.
La historia, la historia...
Y gira, gira el cerrojo... Qué hay tras de la verja?
Hay las señas del misterio que ya no es un misterio.
Bienvenidos al polígono experimental de bombardeo, aquí tenéis el infierno
Bienvenidos al polígono experimental de bombardeo, aquí tenéis el infierno
Yo sangraré por esta horrible matanza
cumplida durante decenios entre reticencia y reluctancia,
yo sangraré por la agonía de esta tierra,
y por el mar ya convertido en un basurero de guerra.
La guerra, la no-guerra...
Me dejaré morir en Quirra, en Teulada y en Cabo Frasca,1
Sabré morir hasta que la pesadilla no termine.
Bienvenidos al polígono experimental de bombardeo, aquí tenéis el infierno
Bienvenidos al polígono experimental de bombardeo, aquí tenéis el infierno
- 1. Teulada, Cabo Frasca: otras zonas militares en Cerdeña.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 8 times | ||
Submitted by Hampsicora on 2014-08-30
Hampsicora on 2014-08-30Last edited by Hampsicora on 2019-06-12
Hampsicora on 2019-06-12✕
Please help to translate "Quirra"
Piero Marras: Top 3
| 1. | Babbu meu |
| 2. | Procurade 'e moderare |
| 3. | Ardia |
Idioms from "Quirra"
| 1. | Por tierra y por mar |
Comments
ϕιλομαθής Hampsicora
Mon, 22/09/2014 - 19:10
Muchas gracias Jamilet
Hampsicora
Mon, 22/09/2014 - 20:19
A veces pienso que es absurdo que nosotros rechazamos violencias y guerras al otro lado del mundo y no seamos conscientes que esas vergüenzas las vamos alimentando dentro de nuestros países.
Y es una lástima para nosotros no sólo de que destruyan nuestro territorio sin nuestro permiso, sino saber que los verdugos del mundo se entrenan en nuestra tierra.
annabellanna
Mon, 01/02/2016 - 17:01
due volte bravo, per la traduzione e per la scelta!
Hampsicora
Mon, 01/02/2016 - 17:20
Grazie Anna. Il mondo deve sapere.
About translator
Quirra, nella Sardegna orientale, è la più estesa zona militare italiana, 12.700 ettari di territorio sottratti alla vita civile e 20mila chilometri quadrati di mare interdetti alla pesca e alla navigazione, un’area immensa destinata alla sperimentazione di armi di ogni genere da parte degli eserciti di mezzo mondo.
Dopo oltre 50 anni di sperimentazioni, il risultato è l’inquinamento del territorio, un tasso altissimo di incidenza di tumori tra i militari e anche tra la popolazione civile, danni ambientali irreparabili, danni alle attività economiche, turismo, agricoltura, allevamento. Anche il bestiame risente dell’inquinamento: talvolta nascono agnelli con due teste o con sei zampe e altri orrori sconosciuti al mondo esterno e occultati dalle autorità militari di occupazione.