-
Rolling in the Deep → Croatian translation
69 translations•Albanian+68 more, Arabic #1, #2, Arabic (other varieties), Azerbaijani, Bulgarian #1, #2, Catalan, Chinese, Croatian, Czech #1, #2, Danish, Dutch #1, #2, Finnish, French #1, #2, #3, #4, German, German (Swiss-German/Alemannic), Greek #1, #2, Hebrew #1, #2, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian #1, #2, #3, Japanese, Korean, Kurdish (Sorani) #1, #2, Macedonian, Malay, Masonese, Norwegian, Persian #1, #2, #3, #4, Polish, Portuguese, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, Serbian #1, #2, #3, #4, Slovak #1, #2, Spanish, Swedish #1, #2, Thai, Turkish #1, #2, #3, #4, #5, Ukrainian, Vietnamese #1, #2
✕
Translation
Da smo se držali zajedno
Jedna vatra se zapaljuje u mom srcu
Pretvara se u najjaču groznicu i
Vadi me iz mraka
Napokon te mogu vidjeti sasvim jasno
Samo naprijed, iznevjeri me
I ja ću te raskrinkati
Gledaj kako ću otići sa svakim dijelom tebe
Nemoj podcjenjivati stvari koje ću učiniti
Jedna vatra se zapaljuje u mom srcu
Pretvara se u najjaču groznicu
I vadi me iz mraka
(Refren)
Ožiljci tvoje ljubavi podsjećaju me na nas
Zbog njih i dalje mislim da smo mogli imati sve
Ožiljci tvoje ljubavi ostavljaju me bez daha
Ne mogu se oduprijeti osjećanju
Da smo mogli imati sve
(Poželjeti ćeš da me nikada nisi sreo
Suze će padati, da smo se držali zajedno)
Da smo se držali zajedno
Imao si moje srce na dlanu
(Poželjeti ćeš da me nikada nisi sreo
Suze će padati, da smo se držali zajedno)
I ti si svirao
Za pobjedu
Dušo, ja nemam priču da ispričam
Ali čula sam jednu o tebi
I vjeruj mi da će ti glava pucati
Misli o meni u dubini svog očaja
Stvori si dom tamo dolje
Jer moj sigurno nećeš dijeliti
(Refren)
Mogli smo imati sve
Da smo se držali zajedno
Imao si moje srce na dlanu
Ali si ga izigrao svojim ritmom
Baci svoju dušu kroz svaka otvorena vrata
Broji svoje blagoslove da bi našao ono što tražiš
Pretvori moju tugu u dragocjeno blago
Vraćaš mi u naturi
I žanješ samo ono što si posijao
(Poželjeti ćeš da me nikada nisi sreo
Suze će padati, da smo se držali zajedno)
Mogli smo imati sve
Mogli smo imati sve
(Poželjeti ćeš da me nikada nisi sreo
Suze će padati, da smo se držali zajedno)
Sve, sve, sve
Mogli smo imati sve
(Poželjeti ćeš da me nikada nisi sreo
Suze će padati, da smo se držali zajedno)
Da smo se držali zajedno
Imao si moje srce na dlanu
(Poželjeti ćeš da me nikada nisi sreo
Suze će padati, da smo se držali zajedno)
I ti si svirao
Za pobjedu
Mogli smo imati sve
(Poželjeti ćeš da me nikada nisi sreo
Suze će padati, da smo se držali zajedno)
Da smo se držali zajedno
Imao si moje srce na dlanu
(Poželjeti ćeš da me nikada nisi sreo
Suze će padati, da smo se držali zajedno)
Ali ti si svirao
Ti si svirao
Ti si svirao
Ti si svirao
Za pobjedu
Thanks! ❤ | ||
thanked 10 times |
Submitted by Maryanchy on 2018-09-16
Added in reply to request by Zarina01
✕
Collections with "Rolling in the Deep"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 50 translations |
3. | Famous Microphones and the Songs they Recorded |
Adele: Top 3
1. | Set Fire to the Rain |
2. | Hello |
3. | Someone Like You |
Idioms from "Rolling in the Deep"
1. | Count your blessings |
2. | fever pitch |
3. | Rolling in it |
Comments
About translator
Shoot for the moon even if you miss you will land among the stars.
Role: Editor
Contributions: 2280 translations, 2879 songs, 29 collections, 16775 thanks received, 486 translation requests fulfilled for 166 members, 10 transcription requests fulfilled, added 245 idioms, explained 578 idioms, left 495 comments, added 16 annotations
Languages: native Croatian, fluent Croatian, intermediate English, Spanish, beginner Portuguese, Slovenian
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.