Russian Folk

Катюша - traduzione in Tedesco

Russian Folk

144

✕

Testi originali

Traduzione

Катюша

Расцветали яблони и груши

Поплыли туманы над рекой

Выходила на берег Катюша

На высокий берег на крутой

Выходила, песню заводила

Про степного сизого орла

Про того, которого любила

Про того, чьи письма берегла

Ой, ты, песня, песенка девичья

Ты лети за ясным солнцем вслед

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет

Пусть он вспомнит девушку простую

Пусть услышит, как она поёт

Пусть он землю бережёт родную

А любовь Катюша сбережёт

Расцветали яблони и груши

Поплыли туманы над рекой

Выходила на берег Катюша

На высокий берег на крутой

Katjuscha

Ringsum blühen Birn- und Apfelbäume,

Über'm Flusse noch der Nebel hängt.

Da eilt Katja hurtig an das Ufer,

Wo das Land sich steil zum Fluß hin senkt.

Von dem blauen Steppenadler singt sie,

Singt im Gehn ihr Liedchen hell und zart

Von dem Liebsten, der in weiter Ferne,

Dessen Briefe sie als Schatz bewahrt

Ach du Liedchen des verliebten Mädchens,

Fliege mit der Sonne um die Welt,

Fliege hin zum Soldat an ferner Grenze,

Von Katjuscha grüße ihren Held.

Laß ihn zärtlich an Katjuscha denken,

Hören, wie sie singt für ihn allein.

Er soll schützen die heimatliche Erde,

Er soll treu in seiner Liebe (zu Katjuscha) sein

Ringsum blühen Birn- und Apfelbäume,

Über'm Flusse noch der Nebel hängt.

Da eilt Katja hurtig an das Ufer,

Wo das Land sich steil zum Fluß hin senkt.

363

Dettagli del brano

Dettagli della traduzione

inviato il 4 Mar 2010 - 16:54

Commenti dell’autore:

russisches traditionelles Lied, Übersetzung von J.Klöckner
der Berliner Rebroff hat es nur gesungen XD

✕

Riproduci il video con i sottotitoli

Traduzioni

Italiano: 2 Arabic (Egyptian) Arabo: 4 Armeno Azero: 2 Bašchiro Bengalese Bielorusso Bosniaco Bulgaro: 2 Burmese Calmucco: 2 Catalano Ceceno Ceco: 2 Cinese: 2 Cinese (Cantonese) Coreano Croato Curdo (Kurmanji): 2 Curdo (Sorani) Ebraico: 2 Egiziano (Antico Egizio/Copto) Estone Finlandese Francese: 3 Giapponese Greco: 3 Indonesiano Inglese: 7 Kabardian Karačaj-Balkaro Kazako: 2 Khakas Kirghiso Komi Lingua Osseta Lituano Macedone Masonese Montenegrino: 2 Nogai: 2 Norvegese Olandese Persiano: 2 Polacco Portoghese: 2 Rumeno: 2 Serbo: 2 Slovacco Sloveno Spagnolo: 3 Svedese: 2 Tedesco: 3 Toki Pona Tongano Traslitterazione: 6 Turco: 5 Turco (dialetti anatolici) Ucraino: 3 Udmurto Ungherese: 3 Uzbeco Vietnamita Yiddish

Aiuta a tradurre

Russo → Gaelico Irlandese

Alfonso Velasco

Russo → Gagauzo

We moved to 8.12

Russo → IPA (Alfabeto fonetico internazionale)

Russo → Lettone

Андрей Рожков

Russian Folk TOP 3

Катюша (Katyusha)

Катюша (Katyusha)

Калинка (Kalinka)

Калинка (Kalinka)

Очи чёрные (Ochi chornye)

Очи чёрные (Ochi chornye)