✕
Deutsch
Originaltext
Erika
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
wird umschwärmt Erika,
denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.
In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
und das heißt: Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
und mein Glück, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.
In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
und das heißt: Erika.
Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein
schaut's mich an, Erika.
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
"Denkst du auch an deine kleine Braut?"
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
und das heißt: Erika.
Von 
Steve Repa am 2017-07-06 eingetragen
Steve Repa am 2017-07-06 eingetragen
Diazepan Medina
Mohamed Zaki
Freigeist
julietarab
CoopysnoopyUntertitel von 
David Ephraim am Fr, 28/03/2025 - 12:38 eingetragen
David Ephraim am Fr, 28/03/2025 - 12:38 eingetragenBulgarisch
Übersetzung
Ерика
На полето цъфти едно малко цветенце
и се казва: Ерика.
Стотици хиляди пчелички
го облитат — Ерика,
защото сърцето ѝ е пълно със сладост,
нежен аромат се носи от нейния цвят.
На полето цъфти едно малко цветенце
и се казва: Ерика.
В родината живее едно малко девойче
и се казва: Ерика.
Това момиче е моето вярно съкровище
и моето щастие — Ерика.
Когато полските цветя цъфтят в червено-лилаво,
пея ѝ тази песен за поздрав.
На полето цъфти едно малко цветенце
и се казва: Ерика.
В моята стаичка цъфти също едно цветенце
и се казва: Ерика.
Още със зазоряването и при здрачаване
ме гледа — Ерика.
И тогава ми се струва, че ми казва ясно:
„Мислиш ли за своята малка годеница?“
В родината плаче по теб едно девойче
и се казва: Ерика.
IffyMr✕
Übersetzungen von „Erika“
Bulgarisch
Übersetzungen von Covern
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Der Liedtext und die Melodie stammen von dem deutschen Komponisten für Marschlieder, Herms Niel (1888–1954).
Niel, der Anfang Mai 1933 in die NSDAP eintrat und es in der NS-Zeit unter anderem bis zum „führenden“ Kapellmeister beim Reichsmusikzug des Reichsarbeitsdienstes brachte, schuf zahlreiche Marschlieder, die weitgehend der NS-Propaganda dienten.
Erstmals veröffentlicht wurde das Marschlied "Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein" (Erika) im Jahr 1938.
Die bewusste Verwendung neuer technischer Massenmedien im Nationalsozialismus, insbesondere in Film und Rundfunk sorgte rasch für Popularität des nationalsozialistischen Lied- und Musikguts.
Die militaristischen Schlager und die Marschlieder waren die „Antwort auf den näherrückenden Krieg“.
https://de.wikipedia.org/wiki/Erika_(Lied)